1
00:00:31,031 --> 00:00:34,194
در 17 دسامبر 1903 ...

2
00:00:35,235 --> 00:00:40,002
مردی اولین پرواز با موفقیت را با هواپیما انجام داد...

3
00:00:41,041 --> 00:00:44,909
بنابراین سد را شکست
که میلیون ها سال وجود داشته است.

4
00:00:45,145 --> 00:00:48,706
امروز، مرد،
با هوش و شعورش...

5
00:00:49,282 --> 00:00:51,773
ناگهان به یک دوراهی رسید.

6
00:00:52,252 --> 00:00:54,345
برخی معتقدند موشک هدایت شونده ...

7
00:00:54,454 --> 00:00:57,082
و به صورت الکترونیکی کنترل می شود
وسیله نقلیه فضایی ...

8
00:00:57,590 --> 00:01:00,354
پاسخ های نهایی برای پرواز فضایی هستند

9
00:01:00,560 --> 00:01:03,461
اوربیتال اخیر
و دستاوردهای زیر مداری ...

10
00:01:03,563 --> 00:01:06,532
دیدنی بوده اند
و فوق العاده مهم

11
00:01:07,200 --> 00:01:12,103
با این حال، انسان هرگز راضی نخواهد شد
در موقعیت نامناسب...

12
00:01:12,205 --> 00:01:16,232
از نشستن در مخروط بینی،
به عنوان یک نمونه بیولوژیکی عمل می کند.

13
00:01:17,944 --> 00:01:22,381
شانزده سال پیش،
در پایگاه نیروی هوایی ادواردز در کالیفرنیا ...

14
00:01:23,183 --> 00:01:27,984
یک عملیات بسیار پیچیده آغاز شد
برای توسعه یک فضاپیما ...

15
00:01:28,455 --> 00:01:32,516
که میل انسان را برآورده می کند
برای حفظ کنترل در پرواز ...

16
00:01:33,326 --> 00:01:36,124
و در ورود مجدد به جو زمین.

17
00:01:36,796 --> 00:01:40,391
فضاپیما پرواز می کرد، سر می خورد و فرود می آمد...

18
00:01:40,667 --> 00:01:43,898
کاملا تحت کنترل
از اپراتور انسانی

19
00:01:44,971 --> 00:01:48,634
و اکنون X-15 آماده است...

20
00:01:48,808 --> 00:01:51,402
توسط یک خلبان سرنشین
که همه تصمیمات را می گیرد...

21
00:01:51,511 --> 00:01:54,002
برای کنترل دقیق در پرواز ...

22
00:01:54,114 --> 00:01:56,082
و ورود مجدد و بازیابی.

23
00:01:57,083 --> 00:02:00,610
X-15 کلید است
به یک رویه عملیاتی ...

24
00:02:00,720 --> 00:02:02,551
که مستقیما منعکس خواهد شد...

25
00:02:02,655 --> 00:02:06,091
در فضاپیما
و پروازهای فضایی آینده

26
00:04:08,982 --> 00:04:10,347
X-15 ...

27
00:04:10,617 --> 00:04:14,383
اولین فضاپیمای سرنشین دار جهان...

28
00:04:14,754 --> 00:04:19,020
برای این پرواز توسط مت پاول سرنشین،
خلبان آزمایشی ارشد ناسا.

29
00:04:19,926 --> 00:04:21,723
این حامل ...

30
00:04:21,828 --> 00:04:24,490
یک جت بمب افکن B-52 با طراحی ویژه...

31
00:04:24,597 --> 00:04:28,089
بلند کردن X-15
تا ارتفاع پرتاب 45000 پا.

32
00:04:29,302 --> 00:04:30,826
این خدمه او هستند.

33
00:04:30,937 --> 00:04:34,634
خلبان، کمک خلبان، اپراتور پانل پرتاب...

34
00:04:34,741 --> 00:04:37,301
به خصوص آموزش دیده، با مهارت بالا.

35
00:04:37,410 --> 00:04:39,378
این چیس دو است.

36
00:04:39,479 --> 00:04:42,039
خلبان، سرهنگ لی براندون...

37
00:04:42,248 --> 00:04:45,149
خلبان آزمایشی ارشد
نیروی هوایی ایالات متحده

38
00:04:45,385 --> 00:04:47,319
او همچنین یک خلبان X-15 است.

39
00:04:47,820 --> 00:04:52,154
او امروز یکی از خلبانان پشتیبانی است
چه کسی X-15 را به صورت بصری بررسی می کند...

40
00:04:52,258 --> 00:04:56,422
از طریق شمارش معکوس
و سپس آن را به ناحیه ریکاوری هدایت کنید...

41
00:04:56,529 --> 00:04:58,793
برای فرود پس از سقوط

42
00:04:59,132 --> 00:05:02,124
این چیس وان و سرگرد ارنی وایلد است...

43
00:05:02,869 --> 00:05:05,303
یکی از خلبانان پشتیبان نیروی هوایی...

44
00:05:05,405 --> 00:05:09,000
کسب دانش دست اول
از رویه های پرواز X-15.

45
00:05:09,142 --> 00:05:14,011
او در X-15 واجد شرایط است
با موتور کوچک XLR-11.

46
00:05:14,380 --> 00:05:16,644
و امروز از مت پاول حمایت خواهد کرد...

47
00:05:16,749 --> 00:05:19,650
برای پرواز با موتور XLR-99.

48
00:05:20,353 --> 00:05:22,844
موتور موشک XLR-99 ...

49
00:05:22,955 --> 00:05:25,549
نزدیک به 60000 پوند نیروی رانش دارد.

50
00:05:26,292 --> 00:05:30,160
نتیجه نهایی در اینجا با خلبان است.
او کنترل دارد.

51
00:05:34,500 --> 00:05:37,992
سرگرد آنتونی رینالدی، USAF...

52
00:05:39,038 --> 00:05:41,336
مسئول اپراتور انسانی ...

53
00:05:41,441 --> 00:05:44,899
و تجهیزات ویژه اش
طراحی شده برای حمایت از زندگی در فضا.

54
00:05:45,178 --> 00:05:48,807
سرهنگ کریگ بروستر،
رئیس بخش عوامل انسانی ...

55
00:05:48,915 --> 00:05:50,712
نیروی هوایی ایالات متحده

56
00:05:50,850 --> 00:05:54,149
تام دپارما، مدیر پروژه X-15...

57
00:05:54,487 --> 00:05:56,819
مهندس هوانوردی بسیار ماهر

58
00:05:57,824 --> 00:06:00,987
او مدیر آزمایش یک ناسا است.

59
00:06:01,227 --> 00:06:03,092
با او اینجا در اتاق کنترل ...

60
00:06:03,196 --> 00:06:07,223
مهندسان و تکنسین های ناسا هستند
و نیروی هوایی ایالات متحده ...

61
00:06:07,333 --> 00:06:10,427
که ابزار ردیابی خود را تماشا می کنند
و ضبط کننده ...

62
00:06:10,536 --> 00:06:13,801
دریافت هزاران قطعه مختلف
از اطلاعات...

63
00:06:13,906 --> 00:06:15,931
از تجهیزات ویژه در X-15 ...

64
00:06:16,042 --> 00:06:19,068
و از الکترودها
به بدن خلبان چسبانده شده است.

65
00:06:20,480 --> 00:06:22,209
این تیم است.

66
00:06:22,315 --> 00:06:27,150
همراه با ایستگاه های ردیابی با برد بالا
در بیتی و الی، نوادا...

67
00:06:27,520 --> 00:06:30,387
آنها پروازهای X-15 را نظارت و پشتیبانی می کنند ...

68
00:06:31,557 --> 00:06:33,855
یک پروژه بسیار پیچیده ...

69
00:06:33,960 --> 00:06:35,894
روان اجرا می شود ...

70
00:06:35,995 --> 00:06:38,623
کاملا عملیاتی

71
00:06:47,039 --> 00:06:50,406
این Chase Two به B-52 است.
به موقعیت رسیدن.

72
00:06:50,676 --> 00:06:52,041
تصدیق کنید. تمام شد.

73
00:06:52,412 --> 00:06:55,245
راجر، لی، این B-52 است. آیا شما در چشم.

74
00:06:58,384 --> 00:07:01,410
این Chase One به B-52 است. من در موقعیت هستم.

75
00:07:01,788 --> 00:07:03,517
چگونه مرا می خوانی؟ تمام شد.

76
00:07:03,623 --> 00:07:05,454
تو بلند و واضح هستی، ارنی.

77
00:07:05,558 --> 00:07:07,082
پنج دقیقه تا راه اندازی فرصت داریم.

78
00:07:12,031 --> 00:07:14,363
رادیو روی آنتن پایین چگونه می خوانی؟

79
00:07:14,534 --> 00:07:16,195
پنج مربع، مت.

80
00:07:17,770 --> 00:07:20,034
واحدهای برق کمکی روشن می شوند.

81
00:07:20,573 --> 00:07:22,734
اکسیژن X-15 را تأیید کنید.

82
00:07:23,142 --> 00:07:27,203
در اکسیژن X-15، 1800 psi.

83
00:07:27,680 --> 00:07:30,080
کلاه به کت و شلوار دیفرانسیل خوب است.

84
00:07:32,752 --> 00:07:36,620
میزان تنفس 20 در دقیقه قابل قبول است.

85
00:07:38,291 --> 00:07:41,886
این ناسا وان است،
بیایید یک بررسی سطح کنترل خوب انجام دهیم.

86
00:07:42,462 --> 00:07:44,089
تعقیب دو، مشاهده کنید.

87
00:07:45,231 --> 00:07:47,495
تنظیمات برش راه اندازی را تأیید کنید. تمام شد.

88
00:08:05,818 --> 00:08:09,254
چیس دو به ناسا وان.
بررسی سطح: خوب است.

89
00:08:09,689 --> 00:08:10,951
راجر، لی.

90
00:08:11,157 --> 00:08:12,419
NASA One to Chase One.

91
00:08:13,326 --> 00:08:14,520
آماده ای، ارنی؟

92
00:08:14,627 --> 00:08:16,561
NASA One از Chase One، همه چیز آماده است، تام.

93
00:08:17,196 --> 00:08:18,823
مک کالی به ناسا وان.

94
00:08:19,365 --> 00:08:22,459
45000 پا، یک دقیقه برای پرتاب.

95
00:08:22,969 --> 00:08:25,096
باشه، مت، متوجه شدی.

96
00:08:25,204 --> 00:08:26,671
بالا آمدن در نقطه پرتاب

97
00:08:26,772 --> 00:08:29,935
راجر به من بده
یک شمارش معکوس پنج ثانیه برای راه اندازی.

98
00:08:30,576 --> 00:08:33,670
این نهایی برای همه ایستگاه ها مشکلی ندارد.
چراغ راه اندازی روشن است.

99
00:08:34,046 --> 00:08:36,105
پنج، چهار، سه...

100
00:08:45,024 --> 00:08:46,389
شمارش معکوس را متوقف کنید.

101
00:08:46,492 --> 00:08:49,655
تکرار کنید، شمارش معکوس را متوقف کنید.
از دست دادن فشار منبع

102
00:08:49,762 --> 00:08:53,892
فشار مخزن لوکس 45 آمونیاک 30.
هر دو در حال کاهش.

103
00:08:54,300 --> 00:08:57,201
ناسا یک به همه ایستگاه ها.
شمارش معکوس را متوقف کنید.

104
00:08:57,970 --> 00:09:00,268
خرابی فشار منبع را تأیید کنید.

105
00:09:00,773 --> 00:09:02,707
الان چی میخونی؟

106
00:09:03,209 --> 00:09:07,077
شکست فشار منبع، مثبت است.
پایین تر از حد نرمال و سقوط.

107
00:09:08,781 --> 00:09:10,373
NASA One به X-15.

108
00:09:11,384 --> 00:09:13,079
مت، آیا این کار ممنوع است؟

109
00:09:13,185 --> 00:09:16,154
X-15 به تمام ایستگاه ها. این ممنوعیت است.

110
00:09:17,023 --> 00:09:19,457
من دوباره می گویم، این ممنوعیت است.

111
00:09:20,393 --> 00:09:22,361
آره، فکر می کنم در چهار و نیم...

112
00:09:23,095 --> 00:09:24,687
NASA One به X-15.

113
00:09:24,797 --> 00:09:28,460
به طرح جایگزین ادامه دهید.
مت، آیا می توانی پیشرانه ها را رها کنی؟

114
00:09:28,801 --> 00:09:31,031
X-15 به ناسا وان. منفی.

115
00:09:31,671 --> 00:09:33,571
ناسا وان به 008.

116
00:09:34,206 --> 00:09:36,834
چقدر وزن را می توانید جبران کنید
با تزئینات بال؟

117
00:09:37,043 --> 00:09:39,011
008 به ناسا وان.

118
00:09:39,278 --> 00:09:41,075
امکان انتقال سوخت کافی وجود ندارد.

119
00:09:41,180 --> 00:09:43,478
باید فرود بیاد
با جناح راست انتقادی.

120
00:09:43,583 --> 00:09:46,609
ارسال به تمامی واحدها این یک اورژانس است.

121
00:09:47,787 --> 00:09:51,279
B-52 برای فرود تلاش خواهد کرد
با X-15 جفت شد.

122
00:09:51,991 --> 00:09:55,984
درخواست کلیه تجهیزات اضطراری،
کلیه واحدهای آتش نشانی ...

123
00:09:56,095 --> 00:10:00,031
استقرار در امتداد باند 35 در بستر دریاچه جنوبی.

124
00:10:00,933 --> 00:10:02,833
تکرار: بستر دریاچه جنوبی.

125
00:10:10,176 --> 00:10:11,803
داده ها را روشن بگذارید.

126
00:10:12,111 --> 00:10:15,706
کانال رادیویی اصلی را باز نگه دارید.
من از موبایل استفاده خواهم کرد.

127
00:10:16,582 --> 00:10:18,209
بیا بریم سرهنگ

128
00:11:19,445 --> 00:11:22,676
او باید در رویکرد نهایی باشد
در حدود 10 دقیقه

129
00:11:22,982 --> 00:11:24,950
لطفا شراره ها را روشن کنید.

130
00:11:39,832 --> 00:11:42,323
Deparma در NASA Mobile to Chase Two.

131
00:11:47,306 --> 00:11:50,173
تعقیب دو به ناسا 9. برو جلو.

132
00:11:50,576 --> 00:11:53,477
لی، توصیه کن کنترل را در ابتدای ناامیدی.

133
00:11:53,846 --> 00:11:56,906
شروع ناامیدی،
تقریباً پنج دقیقه

134
00:12:00,086 --> 00:12:04,022
همه آنها اتاق های فشارسنجی خود را دارند
برای بازگشت دوباره به پایین

135
00:12:13,733 --> 00:12:16,429
تخلیه لوکس از حامل. حداکثر جریان.

136
00:12:22,041 --> 00:12:23,906
ناسا موبایل برای تعقیب هواپیما.

137
00:12:24,510 --> 00:12:26,444
در هنگام فرود نزدیک بمانید.

138
00:12:26,612 --> 00:12:29,274
باشه، من ساعت 10 شما می آیم.

139
00:12:30,783 --> 00:12:33,445
حدود سه مایلی شمال ایستگاه ما.

140
00:12:40,793 --> 00:12:44,524
ما می خواهیم تأیید کنیم که درب رم ایر شما
در موقعیت بسته است

141
00:12:44,630 --> 00:12:45,995
حتما هست

142
00:12:51,437 --> 00:12:54,770
همچنین، من می خواهم تأیید کنم که آیا من ...

143
00:12:55,508 --> 00:12:58,705
اهرم ابزار و لوورها
در موقعیت LN 2 روشن است.

144
00:14:05,945 --> 00:14:08,243
- پاملا، چه خوب که تو را دیدم!
- سلام مگی.

145
00:14:08,347 --> 00:14:09,974
سفرت چطور بود؟

146
00:14:10,516 --> 00:14:13,007
سلام دایان خیلی خوبه که میبینمت

147
00:14:13,118 --> 00:14:15,780
آیا می دانید طول مسیر 66 چقدر است؟

148
00:14:16,589 --> 00:14:19,581
شما به طرز نامناسبی فوق العاده به نظر می رسید.
انقدر خوب به نظر اومدی...

149
00:14:19,692 --> 00:14:21,819
- کی لی رفت؟
- تو اینطور فکر نمی کنی.

150
00:14:22,027 --> 00:14:25,087
- بیا، بیا کیفت را بگیریم.
- خیلی سنگین هستند.

151
00:14:26,532 --> 00:14:27,965
- من آن را می گیرم.
- باشه

152
00:14:28,067 --> 00:14:29,796
- قهوه روشن است؟
- آره بیا

153
00:14:29,902 --> 00:14:31,494
شما دوتا چیکار کردین؟

154
00:14:31,604 --> 00:14:33,231
من می خواهم همه چیز را در مورد شما بشنوم.

155
00:14:33,339 --> 00:14:35,273
خوب، من به شما می گویم، این دنیای دیگری است.

156
00:14:44,250 --> 00:14:47,310
در تمام آن مدت،
به جز زمانی که دوباره دایره می چرخیدم...

157
00:14:47,453 --> 00:14:50,945
فقط خودش خراب شد
من دوباره آن را پس گرفتم.

158
00:14:51,557 --> 00:14:52,854
راجر

159
00:14:54,526 --> 00:14:57,893
ناسا وان، من ۷۶ مایلی شرق را دنبال می کنم...

160
00:14:58,163 --> 00:14:59,755
و 56 مایلی شمال.

161
00:15:01,533 --> 00:15:03,091
راجر، ناسا وان.

162
00:15:14,146 --> 00:15:15,738
شما می توانید آنها را ببینید!

163
00:15:26,792 --> 00:15:28,885
- کجا، مایک؟
- همونجا

164
00:15:43,876 --> 00:15:45,309
او اکنون متعهد است.

165
00:15:49,281 --> 00:15:51,749
باشه بیا بیا بریم بیرون

166
00:16:12,204 --> 00:16:15,173
حالا راحت باش این آژیر تصادف نیست.

167
00:16:15,941 --> 00:16:18,671
گوش کن ثابت است.
این انفجارهای کوتاه نیست.

168
00:16:18,777 --> 00:16:22,406
- پس چیه؟ میشه زنگ بزنیم؟
- نه، هیچکس در طول پرواز تماس نمی گیرد.

169
00:16:23,148 --> 00:16:25,639
من ترجیح می دهم آن آژیر را بشنوم
از زنگ تلفن

170
00:17:34,386 --> 00:17:35,876
شما یک درگ خوب دارید.

171
00:17:46,698 --> 00:17:49,861
چیس دو تا بی-52،
ارابه فرود جلوی شما در آتش است

172
00:19:58,730 --> 00:20:00,698
- شما جوجه زدید؟
- آره

173
00:20:01,133 --> 00:20:03,192
آیا هنوز هم می توانم استعفا بدهم، دکتر؟

174
00:20:03,702 --> 00:20:06,034
- تو حالت خوبه، مت؟
- کمی سفت.

175
00:20:06,138 --> 00:20:07,833
کجاش درد میکنه؟

176
00:20:08,774 --> 00:20:11,504
میشه یه سری جزئیات بهم بدی
در مورد شکست فشار؟

177
00:20:11,610 --> 00:20:14,875
- مطمئنا، تام، به محض اینکه از این کت و شلوار بیرون آمدم.
- خوب

178
00:20:14,980 --> 00:20:17,210
- سیگار کشیدی؟
- آره اینجا

179
00:20:22,654 --> 00:20:25,521
خیلی خب، بیایید شما را از این ماجرا بیرون بیاوریم.

180
00:20:31,063 --> 00:20:34,123
- من باید به مقر برگردم.
- باشه

181
00:20:50,716 --> 00:20:52,616
لی، ما اینجا هستیم

182
00:21:17,542 --> 00:21:19,305
- سلام، پام؟
- چطوری؟

183
00:21:26,718 --> 00:21:28,686
-بیا بریم خونه من.
- به خانه شما.

184
00:21:28,787 --> 00:21:31,085
- ببخشید
- بیا

185
00:21:35,961 --> 00:21:37,326
باشه، پاملا، چرا؟

186
00:21:37,429 --> 00:21:40,921
چون نمی توانستم سکوتم را تحمل کنم،
زندگی بی حادثه به همین دلیل است.

187
00:21:41,767 --> 00:21:43,735
- همینطور؟
- همینطور.

188
00:21:44,836 --> 00:21:47,771
نه، اینطور نیست، پاملا.
دیگر بازی با من نیست.

189
00:21:49,574 --> 00:21:51,838
ای احمق راه درازی آمدم.

190
00:21:52,244 --> 00:21:55,042
کمی دیر آمدی
امیدوارم از سفر لذت برده باشید.

191
00:21:57,749 --> 00:21:59,478
اینکارو با من نکن

192
00:22:17,169 --> 00:22:19,034
چه چیزی اینقدر طول کشید؟

193
00:22:42,173 --> 00:22:43,988
دایان؟

194
00:23:13,658 --> 00:23:15,285
باید عشق باشه

195
00:23:15,394 --> 00:23:18,921
- بیا، من به تو کمک می کنم تا آنجا را جارو کنی.
- باشه

196
00:23:23,068 --> 00:23:25,229
چه اتفاقی افتاد؟ داشتم تکالیفم را انجام می دادم.

197
00:23:25,337 --> 00:23:27,066
از شنیدن آن خوشحالم.

198
00:23:27,973 --> 00:23:30,908
می دانید، دقیقاً این کلمه است
داشتم سعی میکردم فکر کنم

199
00:23:31,009 --> 00:23:32,237
"تکالیف."

200
00:23:33,779 --> 00:23:34,973
بیا

201
00:23:39,484 --> 00:23:42,942
توزیع معمولی
دو نسخه و غیره.

202
00:23:43,054 --> 00:23:45,716
واقعاً مال شما، توماس آ. دپارما.

203
00:23:46,858 --> 00:23:48,587
همین، باربارا.

204
00:23:49,628 --> 00:23:52,290
آیا می توانید آن را برای من تایپ کنید؟
در سریع ترین زمان ممکن؟

205
00:23:52,397 --> 00:23:54,160
- بله، خواهم کرد.
- ممنون

206
00:23:58,403 --> 00:24:01,668
دفتر مرکزی را در واشنگتن بگیرید
در خط مستقیم برای من، فورا.

207
00:24:01,773 --> 00:24:03,400
- بله قربان.
- ممنون

208
00:24:30,235 --> 00:24:32,226
آره، این تام دپارما است.

209
00:24:32,771 --> 00:24:36,798
بله قربان مشکل فشار منبع داشتیم
در شمارش معکوس نهایی

210
00:24:37,509 --> 00:24:41,445
نه آقا مجبور شدیم فرود بیاییم
X-15 با یک بار کامل جفت شد.

211
00:24:42,781 --> 00:24:46,740
آره خیلی حقه ای بود
اما خلبان B-52 کار را آسان کرد.

212
00:24:46,985 --> 00:24:50,079
سرگرد مک کالی در حال پرواز، قربان. بله قربان

213
00:24:51,256 --> 00:24:53,520
ما پوشش خبری ملی را دریافت خواهیم کرد...

214
00:24:53,625 --> 00:24:55,889
در دو هفته
در موتور بزرگ شلیک زمین.

215
00:24:55,994 --> 00:24:59,020
با این کار شمارش معکوس شروع می شود
برای پرواز بعدی

216
00:25:00,866 --> 00:25:03,391
من دقیقا نمی گویم مطبوعات بدی داشته ایم.

217
00:25:03,502 --> 00:25:05,732
فقط این که گاهی،
وقتی همه چیز بد پیش رفته است ...

218
00:25:05,837 --> 00:25:08,704
برخی از آنها بر آن تاکید می کنند
کمی بیشتر از ...

219
00:25:08,807 --> 00:25:10,331
میدونی آقا

220
00:25:10,675 --> 00:25:13,235
درست است، گزارش خیر

221
00:25:13,879 --> 00:25:16,973
گزارشی در حال تهیه است،
امشب برای شما ارسال می شود.

222
00:25:17,082 --> 00:25:19,175
درسته قربان خداحافظ

223
00:25:26,324 --> 00:25:29,657
- سرهنگ بروستر برای دیدن تام دپارما.
- او منتظر شماست.

224
00:25:29,761 --> 00:25:32,457
- میدونی دفترش کجاست.
- درسته

225
00:25:40,505 --> 00:25:42,996
- سلام تام
- بیا داخل، کریگ.

226
00:25:47,612 --> 00:25:49,045
خوشحالم که با من تماس گرفتی

227
00:25:49,147 --> 00:25:51,775
من می خواستم
در مورد چیزی با شما صحبت کنم

228
00:25:51,883 --> 00:25:54,147
بشین از ذهنت دورش کن

229
00:25:54,819 --> 00:25:56,582
تام، من یک مشکل دارم.

230
00:25:57,656 --> 00:25:59,715
- فنجان قهوه؟
- نه، ممنون

231
00:26:00,525 --> 00:26:03,551
دقیقا نمیدونم چطوری بزارمش
اما من سعی می کنم

232
00:26:03,662 --> 00:26:06,028
ما در این پروژه بوده ایم
خیلی وقته، درسته؟

233
00:26:06,131 --> 00:26:09,464
ما چند شکست داشته ایم،
گاهی اوقات ما خوش شانس بوده ایم

234
00:26:09,568 --> 00:26:12,128
اما زمانی فرا می رسد که این همه کار ...

235
00:26:12,237 --> 00:26:15,297
و کل این پروژه
باید پرداخت کند

236
00:26:15,840 --> 00:26:18,331
فکر می کنم ایده ای دارم که شما به چه چیزی دست می یابید.

237
00:26:18,443 --> 00:26:20,809
بیایید ببینیم آیا نمی توانیم درباره آن صحبت کنیم.

238
00:26:21,479 --> 00:26:26,143
اشتباه نکنید ایمانم را از دست نداده ام
یا هر چیزی شبیه آن فقط همین...

239
00:26:27,319 --> 00:26:29,048
صادقانه بگویم، من می ترسم.

240
00:26:30,789 --> 00:26:32,347
به باشگاه بپیوندید، سرهنگ.

241
00:26:32,457 --> 00:26:35,756
من فکر می کنم همه درگیر هستند
کمی از آنچه پیش می آید می ترسد.

242
00:26:35,860 --> 00:26:40,422
من می دانم که. فقط این است که ناگهان،
کم کم دارم به قضاوت خودم شک می کنم.

243
00:26:41,499 --> 00:26:44,764
بعد از هزاران ساعت
شبیه سازی روی زمین ...

244
00:26:44,869 --> 00:26:47,838
و واقعا قرار دادن این خلبانان
از طریق رینگر...

245
00:26:47,939 --> 00:26:52,000
من فکر می کنم آنها به درجه بالایی رسیده اند
دقت در تمام مراحل، درست است؟

246
00:26:52,110 --> 00:26:54,010
آنها به یک لبه خوب تنظیم شده اند.

247
00:26:54,112 --> 00:26:56,342
آویزان به این لبه
چیزی است که به من مربوط می شود

248
00:26:56,448 --> 00:26:59,042
الان همه خلبان ها تنش معمولی دارند.

249
00:26:59,150 --> 00:27:01,584
اما چه می شود اگر این تنش های معمولی
اضافه می شوند به ...

250
00:27:01,686 --> 00:27:06,214
با تنش های ماموریت های متوقف شده،
شکست، تاخیر و غیره؟

251
00:27:06,858 --> 00:27:08,951
آیا این پرتاب نمی شود
عملکرد عادی آنها ...

252
00:27:09,060 --> 00:27:11,290
در پایان،
چه زمانی به پروازهای حساس می رسیم؟

253
00:27:11,396 --> 00:27:14,024
همه ما در مورد این احتمال تعجب می کنیم، کریگ.

254
00:27:14,132 --> 00:27:18,159
اگرچه راه دور است، اما آنجاست،
به صورت ما خیره می شود، دقیقاً همین طور.

255
00:27:19,504 --> 00:27:23,736
اما در مورد چی میگفتی
آیا در مورد قضاوت خود تعجب می کنید؟

256
00:27:24,275 --> 00:27:28,302
اگر نشان داده نشود چه؟
چه می شود اگر آنها این لبه خوب را از دست بدهند؟

257
00:27:28,513 --> 00:27:30,447
- چگونه آن را تشخیص دهیم؟
- چطور؟

258
00:27:32,717 --> 00:27:36,676
من به شما می گویم چگونه، کریگ،
یا حداقل من فکر می کنم چگونه می توانیم آن را تشخیص دهیم.

259
00:27:37,322 --> 00:27:39,517
با نگرانی در مورد آن؟ خیر

260
00:27:40,291 --> 00:27:43,783
نه، نگران نیستم بلکه می ترسم،
اونجوری که میگی

261
00:27:43,895 --> 00:27:45,590
اینطوری که همه ما هستیم.

262
00:27:45,764 --> 00:27:49,200
ما باید درست بالای سر آنها بمانیم،
فاز به فاز

263
00:27:49,467 --> 00:27:52,368
باید مطمئن شویم
ما هر دقیقه امتیاز را می دانیم.

264
00:27:52,470 --> 00:27:55,132
سپس اگر خرابی ظاهر شود
در هر یک از آنها ...

265
00:27:55,240 --> 00:27:57,538
ما باید بتوانیم آن را تشخیص دهیم.

266
00:27:58,143 --> 00:28:01,112
اگر نشان داده نشد، باید مطمئن شویم
دلیل این نیست ...

267
00:28:01,212 --> 00:28:03,373
به این دلیل است که هرگز اتفاق نیفتاده است.

268
00:28:03,848 --> 00:28:08,478
کریگ، در این تجارت،
اگر گاهی واقعا نمی ترسید...

269
00:28:09,254 --> 00:28:14,089
و شما یک نگرانی عمیق شخصی احساس نمی کنید
برای مردی که گردنش را بیرون آورده است...

270
00:28:14,192 --> 00:28:16,990
پس شما مرد مناسبی برای این کار نیستید.

271
00:28:17,095 --> 00:28:18,494
و شما هستید.

272
00:28:23,068 --> 00:28:26,469
بیایید بالا برویم و نگاهی به آن بیندازیم
داده های آخرین پرواز

273
00:28:26,571 --> 00:28:29,233
- آماده است، می دانم.
- این پایان کار نیست، کریگ.

274
00:28:29,340 --> 00:28:31,968
ما بارها و بارها این را تجربه خواهیم کرد.

275
00:28:42,687 --> 00:28:45,053
قضیه چیه؟
نخواهی داشت؟

276
00:28:45,156 --> 00:28:47,317
نه. من به رختخواب برمی گردم.

277
00:28:48,426 --> 00:28:52,192
پاملا اواخر دیشب وارد شد،
و بعدش نخوابیدم

278
00:28:52,831 --> 00:28:54,128
چه ساعتی؟

279
00:28:55,400 --> 00:28:57,265
آنها به لنکستر رفتند.

280
00:29:01,005 --> 00:29:04,532
- ارنی، تو هنگام صبحانه لبخند زدی.
- تو مرا فریب دادی.

281
00:29:07,212 --> 00:29:08,804
-چیزی میدونی؟
- چی؟

282
00:29:08,913 --> 00:29:10,642
بوی فوق العاده ای دارید

283
00:29:34,806 --> 00:29:35,864
صبح بخیر

284
00:29:35,974 --> 00:29:38,135
امیدوارم بیدارت نکرده باشم
دیشب اومدن

285
00:29:38,243 --> 00:29:40,939
من هرگز چیزی نشنیده ام کجا رفتی؟

286
00:29:41,179 --> 00:29:43,875
ما به لنکستر می رفتیم،
اما ما هرگز موفق نشدیم

287
00:29:43,982 --> 00:29:46,678
خیلی بد. این شهر خوبی است، لنکستر.

288
00:29:47,051 --> 00:29:50,145
تصمیم گرفتیم دوباره فعال شویم
در عوض نامزدی ما

289
00:29:52,423 --> 00:29:55,756
- پام، من برای تو خیلی خوشحالم.
- ممنون

290
00:29:56,928 --> 00:29:59,692
برای شما قهوه ندارید؟ به رختخواب برمی گردی؟

291
00:30:00,632 --> 00:30:02,964
یکی از چیزهایی که زود یاد میگیری...

292
00:30:03,067 --> 00:30:04,625
آیا هرگز به رختخواب برنمی گردی

293
00:30:04,736 --> 00:30:07,261
وقتی زود شروع کنند،
شما هم یکی بسازید

294
00:30:07,372 --> 00:30:10,899
به این ترتیب، در پایان روز،
حتی در خواب

295
00:30:14,712 --> 00:30:16,873
این همسر نیروی هوایی خوب است.

296
00:30:17,816 --> 00:30:19,443
دایان، آن چیست؟

297
00:30:21,486 --> 00:30:23,249
فقط یه بچه فکر کنم

298
00:30:23,822 --> 00:30:25,312
فقط بچه؟

299
00:30:26,191 --> 00:30:27,749
نه با من نیست

300
00:30:28,259 --> 00:30:31,160
در سه سال ازدواج،
من یک بازنده دو بار هستم.

301
00:30:31,262 --> 00:30:33,025
این به چه معناست؟

302
00:30:33,131 --> 00:30:36,032
یعنی من از نوع مامان نیستم
یا چیزی من نمی دانم.

303
00:30:36,134 --> 00:30:39,365
به نظر می رسد چیزی وجود ندارد
از نظر جسمی با من اشتباه است ...

304
00:30:39,470 --> 00:30:43,406
اما درست پس از شروع کار،
همیشه یک چیزی اشتباه می شود

305
00:30:43,942 --> 00:30:46,672
- به ارنی گفتی؟
- نه، و نخواهم کرد.

306
00:30:47,512 --> 00:30:50,481
تا زمانی که من بدانم نه
من مالکیت دائمی دارم

307
00:30:52,617 --> 00:30:54,710
- برام قهوه بریز
- قهوه؟

308
00:30:54,819 --> 00:30:57,083
میخوام ببینم میتونم نگهش دارم یا نه

309
00:31:22,480 --> 00:31:23,947
من به شما گفتم.

310
00:31:29,587 --> 00:31:32,317
این پرنده های عجیب و غریب کویر...

311
00:31:32,423 --> 00:31:34,618
اولین بار توسط نیروی هوایی پرواز شد ...

312
00:31:34,726 --> 00:31:38,423
و ملی هوانوردی
خلبانان سازمان فضایی ...

313
00:31:38,529 --> 00:31:41,396
زمانی که روس ها هنوز در تلاش برای حفاری بودند
خودشون بیرون...

314
00:31:41,499 --> 00:31:43,490
از زیر آوار استالینگراد

315
00:31:43,601 --> 00:31:47,332
متاسفانه پیشنهاد
ارائه شده توسط ناسا ...

316
00:31:47,739 --> 00:31:50,333
و نیروی هوایی از زبان جدیدی استفاده کرد.

317
00:31:50,808 --> 00:31:53,572
اصطلاحاتی مانند "خروج"، "سرعت فرار"...

318
00:31:53,678 --> 00:31:58,047
"4 مارس، " "10 مارس، " "ورود مجدد،"
قورت دادن آن برای مردم بسیار سخت بود.

319
00:31:58,182 --> 00:32:00,412
تخصیص اعتبارات کند بود.

320
00:32:00,518 --> 00:32:04,545
اما جستجو برای یافتن پاسخ ادامه یافت
در پایگاه نیروی هوایی ادواردز

321
00:32:05,223 --> 00:32:08,090
آقای دپارما
اد فلمینگ، اخبار تلویزیون ABC.

322
00:32:08,526 --> 00:32:12,053
آیا این پروازها خواهند بود؟
با بحرانی ترین مشکل کنترل؟

323
00:32:12,163 --> 00:32:15,291
بله، در واقع.
خلبان از میزان خطای خود آگاه است.

324
00:32:15,600 --> 00:32:17,465
او نمی تواند بیش از حد کنترل کند.

325
00:32:17,802 --> 00:32:20,532
زاویه مسیر ورود مجدد او
محاسبه می شود ...

326
00:32:20,638 --> 00:32:23,801
به طوری که گرمایش آیرودینامیکی
از بدنه هواپیما ...

327
00:32:24,175 --> 00:32:26,541
از حد طراحی تجاوز نخواهد کرد.

328
00:32:27,345 --> 00:32:29,939
سرهنگ جساپ،
مسئول اطلاعات عمومی ما ...

329
00:32:30,048 --> 00:32:33,449
یک کلمه برای شما در مورد خلبانان،
من فکر می کنم. سرهنگ؟

330
00:32:35,987 --> 00:32:38,251
سرگرد وایلد، سرهنگ براندون...

331
00:32:38,356 --> 00:32:42,759
و مت پاول سه خلبان هستند
در حال حاضر روی پروژه کار می کند.

332
00:32:42,860 --> 00:32:47,024
استخر کامل خلبانان
متشکل از یک خلبان نیروی دریایی، دو نیروی هوایی...

333
00:32:47,131 --> 00:32:48,962
و سه خلبان ناسا

334
00:32:49,600 --> 00:32:53,297
خلبانان ناسا، مت پاول،
کاملا غیر نظامی هستند...

335
00:32:53,771 --> 00:32:56,569
کارمندان دولت ایالات متحده

336
00:32:57,375 --> 00:33:01,573
لو ایروین، ABC News. این پروژه را دارد
اهمیتش را از دست داد...

337
00:33:02,046 --> 00:33:05,209
به دلیل موفقیت آمیز بودن
ماموریت های مداری سرنشین دار؟

338
00:33:05,416 --> 00:33:08,317
نه آقای ایروین
این یک هواپیمای فضایی بالدار است ...

339
00:33:08,419 --> 00:33:10,353
تحت کنترل کامل خلبان

340
00:33:10,455 --> 00:33:13,185
او یک نمونه بیولوژیکی نیست ...

341
00:33:13,291 --> 00:33:16,192
او یک پشتیبان برای یک سیستم خودکار نیز نیست.

342
00:33:16,761 --> 00:33:20,288
دانش به دست آمده در اینجا
به طور مستقیم در طراحی منعکس خواهد شد ...

343
00:33:20,398 --> 00:33:22,263
و بهره برداری از فضاپیماهای آینده

344
00:33:22,367 --> 00:33:25,131
آقای دپارما، لی ژیرو از NBC.

345
00:33:25,236 --> 00:33:26,863
گرانت هولکامب از سی بی اس و من...

346
00:33:26,971 --> 00:33:29,599
گرنت بعداً با ما خواهد بود
در خانه آزمایش ...

347
00:33:29,707 --> 00:33:32,141
می خواهم بدانم
کدام یک از این سه خلبان ...

348
00:33:32,243 --> 00:33:35,474
اولین انسانی خواهد بود که به فضا می رود
در X-15

349
00:33:36,047 --> 00:33:38,277
آن تصمیم مبتنی خواهد بود
در بسیاری از عوامل ...

350
00:33:38,383 --> 00:33:42,581
و با توافق دوجانبه ساخته شده است
با تمام کسانی که در این پروژه دخیل هستند.

351
00:33:42,887 --> 00:33:46,584
من می خواهم به طور کلی بگویم
یکی از بزرگترین مشکلات خلبان ...

352
00:33:46,691 --> 00:33:49,717
غلبه بر است
و با اثرات استرس مبارزه کنید.

353
00:33:49,861 --> 00:33:54,230
در واقع، من می گویم که احتمالا
بزرگترین چالش برای خلبان...

354
00:33:54,332 --> 00:33:57,426
این است که خود را برای پیش بینی غرایز خود تربیت کند.

355
00:33:57,535 --> 00:34:02,063
پیش بینی غرایز در آن زمان پایین می آید
به واکنش هایی که از طریق آموزش به دست می آیند.

356
00:34:02,974 --> 00:34:07,274
در حال حاضر، جایی که یک نوع رفلکس
پرواز در داخل جو محو می شود...

357
00:34:08,079 --> 00:34:11,048
و واکنش متفاوتی لازم است...

358
00:34:11,149 --> 00:34:15,176
اینجاست که غلبه بر غریزه
تفاوت را ایجاد می کند.

359
00:34:15,686 --> 00:34:18,883
اونوقت میگی
که عنصر اساسی برای پایلوت های پروژه ...

360
00:34:18,990 --> 00:34:21,083
آیا ثبات عاطفی کامل است؟

361
00:34:21,192 --> 00:34:23,319
دقیقا همینطور است آقای فلمینگ.

362
00:34:23,428 --> 00:34:27,865
شرطی شدن روانی از همه بیشتر است
بخش مهمی از آموزش پایلوت پروژه

363
00:34:27,965 --> 00:34:31,332
اول از همه باید مردم داشته باشیم
که از نظر عاطفی پایدار هستند.

364
00:34:31,436 --> 00:34:35,497
و سپس، ما سعی می کنیم به آنها کمک کنیم
با شبیه سازی مصنوعی روی زمین...

365
00:34:35,606 --> 00:34:38,439
تا جایی که می توانیم،
شرایطی که او در پرواز خواهد داشت.

366
00:34:38,543 --> 00:34:41,341
با این کار امیدواریم
او بهتر می تواند با آن کنار بیاید ...

367
00:34:41,446 --> 00:34:44,347
و عوامل ناشناخته را بشناسد،
باید آنها را ملاقات کند

368
00:34:44,515 --> 00:34:46,779
ذهن سالم و بدن سالم؟

369
00:34:47,251 --> 00:34:49,845
چیزی فراتر از این، من می گویم.

370
00:34:49,987 --> 00:34:53,252
یک تقدیم علمی کامل
به شغل مورد نظر

371
00:34:53,958 --> 00:34:56,984
اعتقاد راسخ به دقت برای موفقیت.

372
00:34:57,595 --> 00:35:02,294
هر آقایی یک مهندس هوانوردی است،
و همچنین یک خلبان آزمایشی بسیار ماهر.

373
00:35:03,367 --> 00:35:06,200
هدف نهایی پروژه X-15 ...

374
00:35:06,304 --> 00:35:08,704
نتیجه نهایی کار و آزمایش خواهد بود...

375
00:35:08,806 --> 00:35:10,706
که همه آنها به آن کمک کرده اند.

376
00:35:11,242 --> 00:35:13,710
این به هیچ وجه یک مسابقه قهرمانی نیست.

377
00:35:14,445 --> 00:35:17,539
بیش از 3000 نفر هستند
درگیر این پروژه است.

378
00:35:17,648 --> 00:35:21,584
فقط یه سوال دیگه از آن زمان
من آزمون را در کیپ کاناورال پوشش دادم...

379
00:35:21,686 --> 00:35:24,382
من خیلی جدی تعجب کرده ام
در مورد آینده

380
00:35:24,489 --> 00:35:27,617
اگر این یک رویکرد فلسفی است،
می ترسم...

381
00:35:27,725 --> 00:35:31,024
اما اینطور نیست، من به شما اطمینان می دهم.
این یک رویکرد بسیار عملی است.

382
00:35:31,129 --> 00:35:34,587
چه اتفاقی می افتد اگر این همه سرعت
و تهاجم به فضا...

383
00:35:34,999 --> 00:35:36,990
ما را ملاقات می کند که برمی گردیم، به اصطلاح؟

384
00:35:37,101 --> 00:35:41,595
یعنی فرض کنید که باید شروع کنیم
همه جا به خاطر جنگ فضایی؟

385
00:35:42,607 --> 00:35:44,336
همه اینها به چه چیزی منجر می شود؟

386
00:35:46,711 --> 00:35:51,307
خوب، ما امیدواریم که از این احتمال جلوگیری کنیم
با گسترش قابلیت های خودمان در فضا.

387
00:35:51,916 --> 00:35:55,352
انسان همیشه راضی نخواهد بود
با یک بار ورود مجدد

388
00:35:55,820 --> 00:35:59,483
روش کپسولی یک مرحله بسیار ارزشمند است
در جهت درست

389
00:35:59,690 --> 00:36:04,320
اما سقوط آزاد در یک کپسول مهر و موم شده
تنها با یک امکان بهبودی...

390
00:36:04,729 --> 00:36:08,062
چتربازی به سمت فرود،
چیزهای زیادی برای دلخواه باقی می گذارد.

391
00:36:08,633 --> 00:36:12,194
خلبان X-15 قادر خواهد بود
برای انتخاب زاویه ورود مجدد خود ...

392
00:36:12,637 --> 00:36:16,971
و سرعت و ارتفاع او را کنترل کنید،
و به منطقه فرود او سر بخورد.

393
00:36:17,542 --> 00:36:20,010
یا یکی از چندین جایگزینی که دارد.

394
00:36:20,511 --> 00:36:22,604
همیشه تحت کنترل خلبان.

395
00:36:23,481 --> 00:36:25,039
او حق انتخاب دارد.

396
00:36:27,418 --> 00:36:31,878
آقایان این موضوع را به پایان می رساند. برویم
برای شلیک آزمایشی به ساختمان بلوک بروید.

397
00:36:31,989 --> 00:36:33,581
اینجوری لطفا

398
00:36:57,682 --> 00:37:00,116
چه چیزی تو را به ادواردز برمی گرداند، پاملا؟

399
00:37:00,218 --> 00:37:03,381
بالاخره تصمیم گرفتی
زندگی ام را خراب کنم و با مت پاول ازدواج کنم؟

400
00:37:03,487 --> 00:37:06,456
من تصمیم گرفتم زندگی شما می تواند پایدار باشد
چند بار دیگر خراب شد

401
00:37:06,557 --> 00:37:08,548
تو همیشه به زیبایی رنج می بری، تونی.

402
00:37:08,659 --> 00:37:12,288
چرا با من همسطح نمیشی پاملا؟
دایان بچه دیگری دارد؟

403
00:37:12,396 --> 00:37:14,762
- بله. او اینطور فکر می کند.
- جالب

404
00:37:15,866 --> 00:37:18,767
این می تواند یک وضعیت سالم باشد،
مخصوصا برای ارنی

405
00:37:18,869 --> 00:37:21,997
برای ارنی و X-15 خوب است،
و پروژه، و ناسا.

406
00:37:22,106 --> 00:37:25,371
- تونی، دیان چطور؟
- قطع کن پاملا.

407
00:37:25,876 --> 00:37:29,642
این فقط یک شغل است.
پروژه X-15 راهی برای امرار معاش است.

408
00:37:29,747 --> 00:37:31,510
به همین سادگی: نان و کره.

409
00:37:31,616 --> 00:37:34,881
بیشتر مشکلات به خاطر همسران است
دخالت در کار شوهرانشان

410
00:37:34,986 --> 00:37:36,954
تونی، به خاطر بهشت.

411
00:37:37,421 --> 00:37:39,719
آیا می دانید بچه ها از کجا شروع می شوند؟

412
00:37:40,324 --> 00:37:43,384
همانجا، در لوب فرونتال
از مغزت...

413
00:37:43,694 --> 00:37:46,094
جایی که احساسات
تحت کنترل عمومی هستند.

414
00:37:46,197 --> 00:37:49,132
از آنجا پیش می روند
به هیپوتالاموس که کنترل می کند...

415
00:37:49,233 --> 00:37:51,827
احساسات خام، خشم، هیستری، اشتیاق.

416
00:37:52,770 --> 00:37:54,738
همیشه باید وجود داشته باشد
سهل انگاری ذهنی باشد:

417
00:37:54,839 --> 00:37:56,966
اراده به یا اراده نکردن

418
00:37:57,642 --> 00:38:01,043
آن اراده ذهنی به
یا نمی خواهد، خیلی حساس است...

419
00:38:01,512 --> 00:38:04,777
که 25 درصد از زوج های به اصطلاح عقیم...

420
00:38:05,216 --> 00:38:09,915
نوزادان خود را با یک فرآیند ساده شروع کنند
از صحبت کردن مشکل با دکتر

421
00:38:10,121 --> 00:38:14,057
تونی، تو تمام موضوع را از دست دادی.
دایان مشکلی برای شروع ندارد.

422
00:38:14,158 --> 00:38:16,991
من به شدت از آن آگاه هستم.
به همین دلیل با شما صحبت می کنم.

423
00:38:17,094 --> 00:38:20,086
خوب، پس کوچک کردن سر خود را انجام دهید
با اون نه من

424
00:38:20,264 --> 00:38:24,724
شنیدم پاییز گذشته از مت جدا شدی،
زمانی که او آن کار را با Cal-Air انجام نمی داد.

425
00:38:25,202 --> 00:38:28,467
دایان در اعماق ذهنش ارنی را می خواهد
برای توقف پرواز آزمایشی نیز

426
00:38:28,572 --> 00:38:32,133
چه همسری نمی خواهد؟
ما چندین کنفرانس کارکنان در مورد او داشته ایم.

427
00:38:32,543 --> 00:38:35,103
دایان و ارنی بچه هایشان را شروع می کنند...

428
00:38:35,246 --> 00:38:37,908
اما باور
در امید به زندگی کوتاه ارنی...

429
00:38:38,015 --> 00:38:40,347
از نظر روان تنی انگیزه های او را مختل می کند.

430
00:38:40,451 --> 00:38:45,115
در نتیجه، بارداری او خاتمه می یابد
خیلی سریع، شما نمی توانید آنها را بارداری بنامید.

431
00:38:45,222 --> 00:38:46,985
تونی، فکر می کنم تو دیوانه ای.

432
00:38:47,191 --> 00:38:50,285
پاملا، لطفا به دنبال مشکل نباشید.

433
00:38:55,166 --> 00:38:56,895
شما دوتا با هم خوبه؟

434
00:38:57,001 --> 00:39:01,370
او سعی کرد مرا متقاعد کند که باید
تشکیل یک گروه کمکی زنان از دانشجویان فضایی.

435
00:39:01,472 --> 00:39:03,406
ببخشید که تاخیر داشتم

436
00:39:04,175 --> 00:39:07,201
بیا دخترا، من برات ناهار می خرم.

437
00:39:20,024 --> 00:39:23,687
ما به بلوک کنترل می رویم
برای شلیک واقعی

438
00:39:23,794 --> 00:39:28,094
ارنی، سرگرد وایلد اینجاست
برای آزمایش در X-15 خواهد بود.

439
00:39:28,666 --> 00:39:31,794
- آقایان، اگر با من می آیید، لطفا.
- باشه قربان.

440
00:39:31,902 --> 00:39:35,861
توجه شلیک موشک خواهد بود
در منطقه آزمایش در 10 دقیقه.

441
00:39:35,973 --> 00:39:37,702
تکرار کنید. ده دقیقه

442
00:39:39,176 --> 00:39:42,111
در مورد ترکیب سوخت چطور؟
طبقه بندی می شود؟

443
00:39:42,213 --> 00:39:44,511
نه برای چیزی که در واقع هست. خیر

444
00:39:44,949 --> 00:39:48,214
ما از آمونیاک خالص مایع شده استفاده می کنیم
برای پیشرانه ...

445
00:39:48,486 --> 00:39:50,954
و اکسیژن مایع برای اکسید کننده.

446
00:39:51,188 --> 00:39:55,147
پس آمونیاک می سوزد
اکسیژن مایع از احتراق آن پشتیبانی می کند؟

447
00:39:55,259 --> 00:39:56,988
این درست است. بله.

448
00:39:57,361 --> 00:40:00,228
چراغ های هشدار را تنظیم کنید در ورودی را ببندید

449
00:40:05,469 --> 00:40:07,562
منتظر بمانید تا منبع را خاموش کنید.

450
00:40:07,905 --> 00:40:09,930
باشه ارنی همه اش مال توست

451
00:40:10,040 --> 00:40:12,474
آقایان لطفاً به کلبه خانه بروید.

452
00:40:26,524 --> 00:40:28,492
همین جا آقایان

453
00:41:09,800 --> 00:41:11,097
مهر و موم شده در؟

454
00:41:19,743 --> 00:41:22,541
کنترل خانه بلوک.
سایبان پایین و ایمن.

455
00:41:30,754 --> 00:41:34,485
شما مستقر شدید، آقایان؟
من فکر می کنم ما فقط برای رفتن آماده ایم.

456
00:41:34,925 --> 00:41:37,052
پر کردن سوخت. شما سوار هستید؟

457
00:41:37,161 --> 00:41:39,129
ارنی، اگر مرا می خوانی وارد شو.

458
00:41:39,230 --> 00:41:42,131
من تو را خواندم. من فشار میارم

459
00:41:48,606 --> 00:41:53,305
توجه، همه پرسنل پاکسازی
منطقه شلیک، به محدوده های ایمنی برگردید.

460
00:41:57,047 --> 00:42:01,279
همه چیز آماده است. فشار منبع خوب به نظر می رسد.
همه گیج ها نرمال

461
00:42:04,488 --> 00:42:06,251
بازرسی تکمیل شد

462
00:42:06,924 --> 00:42:10,087
شلیک موشک در یک دقیقه
شمارش معکوس ده ثانیه

463
00:42:13,797 --> 00:42:15,264
در X-15 آماده است.

464
00:42:17,701 --> 00:42:19,532
من استارت و بیکار دارم.

465
00:42:28,078 --> 00:42:29,807
سیستم مسلح است.

466
00:42:33,951 --> 00:42:37,648
ده، نه، هشت...

467
00:42:38,255 --> 00:42:42,385
هفت، شش، پنج، چهار...

468
00:42:42,927 --> 00:42:47,762
سه، دو، یک، آتش!

469
00:42:49,199 --> 00:42:50,199
شلیک کردن.

470
00:42:56,373 --> 00:42:58,705
آن چیز چقدر نیرو تولید می کند؟

471
00:42:58,809 --> 00:43:00,970
در حال حاضر، فقط در نیمه گاز است.

472
00:43:01,078 --> 00:43:04,172
می تواند بیش از حد توسعه یابد
نیم میلیون اسب بخار ...

473
00:43:04,281 --> 00:43:06,681
با سرعت 3600 مایل در ساعت در پرواز.

474
00:43:06,784 --> 00:43:09,548
نیم میلیون؟ آیا می توانیم از شما در این مورد نقل قول کنیم؟

475
00:43:10,154 --> 00:43:12,315
در واقع، شما می توانید.

476
00:43:12,423 --> 00:43:14,482
ارنی برو سراغ 100 درصد قدرت.

477
00:43:23,667 --> 00:43:26,693
بیرون، بدون گوش گیر،
صدا خیلی شدید است ...

478
00:43:26,804 --> 00:43:29,466
تنها از صدا احساس تهوع می کنید.

479
00:43:32,009 --> 00:43:33,977
او بیرون است. یه اتفاقی افتاده

480
00:43:34,111 --> 00:43:38,343
تحت فشار بمان، ارنی.
برای اجرای دیگر با قدرت کامل بازنشانی کنید.

481
00:43:39,049 --> 00:43:40,744
چگونه مرا می خوانی ارنی؟

482
00:43:40,851 --> 00:43:42,842
من شما را با صدای بلند و واضح خواندم.

483
00:43:43,687 --> 00:43:44,711
آتش!

484
00:43:50,828 --> 00:43:52,295
یک نقص عملکرد

485
00:43:59,203 --> 00:44:00,227
او را از آنجا بیرون کن

486
00:44:06,710 --> 00:44:08,337
از آن در دور باش

487
00:44:10,514 --> 00:44:12,607
آمونیاک از زیر در تراوش می کند.

488
00:44:30,534 --> 00:44:32,627
حالا به من نگو ​​که راحت بگیرم.

489
00:44:36,774 --> 00:44:40,608
بلوک خانه برای کنترل آتش.
آیا می توانید به سرگرد وایلد بروید؟ تصدیق کنید.

490
00:44:40,878 --> 00:44:41,878
تصدیق کنید!

491
00:45:03,801 --> 00:45:05,996
کنترل آتش به کلبه. آقای دپارما؟

492
00:45:06,103 --> 00:45:07,695
این دپارما است، ادامه بده.

493
00:45:07,805 --> 00:45:11,502
انفجار به بخش جلو شلیک کرد
از پرنده 30 فوت پایین منطقه سطح شیب دار.

494
00:45:11,608 --> 00:45:13,473
سرگرد وایلد را بیرون آوردیم.

495
00:45:14,111 --> 00:45:17,103
حالش خوبه

496
00:45:17,781 --> 00:45:20,750
باید اونجا بمونی
تا زمانی که بتوانیم منطقه را شلنگ بکشیم.

497
00:45:20,851 --> 00:45:22,375
من این خط را باز نگه خواهم داشت

498
00:45:23,120 --> 00:45:25,145
تونی، میتونی زنگ بزنی، نه؟

499
00:45:26,256 --> 00:45:28,053
بسیار خوب. آرام بنشین

500
00:45:29,026 --> 00:45:30,721
من بلافاصله برمی گردم.

501
00:45:39,103 --> 00:45:40,832
این سرگرد رینالدی است.

502
00:45:40,938 --> 00:45:44,271
کنترل اضطراری را به من بیاور
در کلبه منطقه آزمایش.

503
00:45:49,913 --> 00:45:52,006
Deparma، در Blockhouse Control.

504
00:45:52,649 --> 00:45:55,447
بله، تونی، ما یک نقص داشتیم.

505
00:45:56,320 --> 00:45:58,982
آنها ارنی را بیرون آوردند. بدون آسیب.

506
00:46:02,259 --> 00:46:04,659
از شنیدنش خوشحالم، تام. پرنده چطوره؟

507
00:46:04,762 --> 00:46:07,595
پرنده؟ خب نمیشه زیاد گفت
در مورد آن در حال حاضر

508
00:46:07,698 --> 00:46:10,724
بعداً با شما چک می کنم، تونی.
باشه خداحافظ

509
00:46:37,561 --> 00:46:40,724
تام، دفترت در تلاش است تو را بگیرد.
واشنگتن تماس می گیرد.

510
00:46:40,831 --> 00:46:43,391
درسته همه شما را در ناسا خواهم دید.

511
00:46:44,720 --> 00:46:47,811
تام؟

512
00:46:49,339 --> 00:46:52,137
آن تماس در خط خصوصی بود
از واشنگتن

513
00:46:52,242 --> 00:46:53,971
دوست دارم وقتی تماس گرفتی آنجا باشم.

514
00:46:54,077 --> 00:46:57,240
به نظر می رسد واکنش بسیار بدی وجود دارد
دم کردن در حاشیه

515
00:46:57,347 --> 00:47:00,407
- به خصوص در میان مطبوعات.
- آره ممنون، کریگ.

516
00:47:01,118 --> 00:47:03,643
بهتره اینجا صبر کنی
برای تیم تحقیق

517
00:47:03,754 --> 00:47:06,222
-از دفترم باهات تماس میگیرم.
- درسته

518
00:47:10,828 --> 00:47:15,128
از دست دادن پرنده شماره سه
هزینه های زیادی برای ما داشته است، از یک جهت.

519
00:47:15,299 --> 00:47:18,063
اما مردم ما بوده اند
چیدن تکه ها...

520
00:47:18,168 --> 00:47:21,899
و آنها با برخی از پاسخ ها آمده اند.
نه همه آنها، اما به اندازه کافی.

521
00:47:22,272 --> 00:47:24,570
مهندسان و تکنسین های ما
کار کرده اند...

522
00:47:24,675 --> 00:47:26,734
با پسرها در آمریکای شمالی...

523
00:47:26,844 --> 00:47:30,302
و آنها پرنده شماره سه را دارند
دوباره به حالت اولیه خود

524
00:47:30,414 --> 00:47:32,609
آنها یک کار معجزه آسا انجام داده اند.

525
00:47:33,517 --> 00:47:37,749
و باور کنید یا نه، به موقع،
آن پرنده شماره سه دوباره پرواز خواهد کرد.

526
00:47:39,223 --> 00:47:42,454
حالا باید این سستی را بپذیریم
با افزایش ماموریت ها

527
00:47:42,559 --> 00:47:46,689
بنابراین، امروز صبح، لی کنار گذاشته خواهد شد
در پرنده شماره دو...

528
00:47:46,797 --> 00:47:49,630
با موتور جدید XLR-99.

529
00:47:50,734 --> 00:47:52,998
ما برای 3000 مایل در ساعت تلاش خواهیم کرد...

530
00:47:53,103 --> 00:47:55,071
در 150000 پا

531
00:47:57,808 --> 00:48:00,368
خب، من چیس دو را کشیده ام.
قرار ملاقات در Ely.

532
00:48:00,477 --> 00:48:02,843
شما شمارش معکوس را بردارید،
مات، تا پرتاب سوخت.

533
00:48:02,946 --> 00:48:05,176
در بررسی کنترل تحویل می‌گیرم.

534
00:48:05,382 --> 00:48:08,010
- این چیزی است که من دارم.
- باشه موفق باشید.

535
00:48:08,552 --> 00:48:10,747
بیا بریم لی من تو را در کت و شلوارت می گذارم.

536
00:48:10,854 --> 00:48:14,813
من همراهی خواهم کرد. یه چیزایی هست
وقتی لباس می پوشد می توانم چک کنم.

537
00:48:33,710 --> 00:48:37,612
هواپیماهای تعقیب و گریز خاموش هستند.
کم و صاف برای برخاستن.

538
00:49:39,009 --> 00:49:43,173
سی و دو مایلی شرق. چهل و شش مایل شمال.

539
00:49:44,581 --> 00:49:45,707
راجر

540
00:50:11,208 --> 00:50:13,335
فشار کابین در راه است.

541
00:50:14,130 --> 00:50:16,000
<i>مخزن های سوخت.</i>

542
00:50:16,213 --> 00:50:17,737
چک کت و شلوار کامل شد

543
00:50:17,914 --> 00:50:22,078
این 003 به ناسا وان است. نزدیک شدن به الی.

544
00:50:22,919 --> 00:50:25,820
چک جتیسون کامل شد. مخازن تحت فشار

545
00:50:26,056 --> 00:50:28,320
لی، اخطار یک دقیقه ای.

546
00:50:28,658 --> 00:50:31,252
پرایم در راه است. فشار منبع خوب

547
00:50:31,561 --> 00:50:33,153
به تمام ایستگاه ها

548
00:50:33,363 --> 00:50:35,058
چراغ راه اندازی روشن است.

549
00:50:35,799 --> 00:50:37,562
این یک مشکل نهایی است.

550
00:50:59,156 --> 00:51:00,748
ده ثانیه، لی.

551
00:51:12,502 --> 00:51:15,266
دماغت را پایین بیاور، ارنی. اینجا او می آید.

552
00:51:40,931 --> 00:51:43,991
شروع خوبی داری لی
تو خوب به نظر میرسی

553
00:52:11,528 --> 00:52:13,052
شما در پروفایل هستید، لی.

554
00:52:34,551 --> 00:52:36,610
او در بالای قوس است.

555
00:52:37,888 --> 00:52:39,856
الان داره سرعتشو درست میکنه

556
00:53:10,120 --> 00:53:13,180
NASA One to Chase One.
می‌توانی او را ببینی، مت؟ تمام شد.

557
00:53:13,857 --> 00:53:15,722
منفی. دور از چشم.

558
00:53:32,142 --> 00:53:34,838
او آنجاست، حدود ساعت 12.
او مساوی شده است.

559
00:53:34,945 --> 00:53:36,936
ارنی، من اکنون نقاط ضعف او را می بینم.

560
00:53:37,047 --> 00:53:40,483
ناسا وان، X-15، ارتفاع ساعت 12.

561
00:53:40,684 --> 00:53:42,015
پیاز بیرون.

562
00:53:44,421 --> 00:53:46,150
X-15 به ناسا وان.

563
00:53:47,057 --> 00:53:49,321
ضربه سکان. پالس آیلرون.

564
00:53:50,894 --> 00:53:52,293
نبض بچسب.

565
00:53:52,862 --> 00:53:54,056
4 ماخ.

566
00:53:55,365 --> 00:53:57,856
پارامترهای پرواز مطابق با مشخصات.

567
00:54:03,073 --> 00:54:05,166
مت، بیایید عنوان خود را تغییر دهیم.
مرا می خوانی؟

568
00:54:05,242 --> 00:54:08,837
با صدای بلند و واضح، ارنی.
عنوان های خود را 2-1-0 تغییر دهید.

569
00:54:09,512 --> 00:54:12,709
او کاملا باز است.
حالا هر وقت بخواهیم او را خواهیم دید.

570
00:54:18,121 --> 00:54:20,248
او از 5 ماخ عبور می کند.

571
00:54:21,191 --> 00:54:23,989
این بهتر است
آقایان، بیش از 3000 مایل در ساعت.

572
00:54:25,328 --> 00:54:27,455
این باید کمی امتیاز را یکسان کند.

573
00:54:27,564 --> 00:54:29,691
برای فرود به ناسا 9 برویم.

574
00:54:57,027 --> 00:55:00,929
X-15، من تو را در چشم دارم. تصدیق کنید.

575
00:55:01,231 --> 00:55:02,755
می شنوم، مت.

576
00:55:02,866 --> 00:55:05,494
کنترل خوبی برای سوختن در 5 ماخ داشت.

577
00:55:07,037 --> 00:55:09,597
ادامه روند تخلیه تا بستر دریاچه.

578
00:55:09,706 --> 00:55:12,869
به تو می بندم، لی.
هر زمان خواستید به جتیسون بروید.

579
00:55:13,109 --> 00:55:15,407
نگه داشتن چه حسی دارد
رکورد سرعت جهان؟

580
00:55:15,512 --> 00:55:16,706
بد نیست.

581
00:55:17,314 --> 00:55:22,081
اتفاقا دما رو گرفتم
بیش از 900 درجه در خارج از پوست

582
00:55:22,752 --> 00:55:25,220
فکر نمی کنم بیشتر از این کار کرد
از تاول زدن رنگ

583
00:55:25,322 --> 00:55:27,017
این یک پرنده جامد است، مت.

584
00:55:36,066 --> 00:55:38,091
ارنی کجاست؟ آیا من یک شکوفه دارم؟

585
00:55:38,201 --> 00:55:40,601
من اینجا هستم، درست زیر هر دو شما.

586
00:55:48,678 --> 00:55:50,543
پرتاب به نظر خوب می رسد.

587
00:55:50,747 --> 00:55:55,184
شما همه از طریق سیلی پشت سر گذاشتید؟
بیایید پرنده را به زمین برگردانیم.

588
01:01:01,791 --> 01:01:04,988
پس بالاخره جشن می گیریم
تولدی که لی در تولاما داشت.

589
01:01:05,094 --> 01:01:08,063
و سپاه مته اجازه می دهد
من و مت برای ازدواج

590
01:01:08,164 --> 01:01:09,893
من آن را باور نمی کنم.

591
01:01:10,066 --> 01:01:12,261
- ارنی، گاز.
- پیشخدمت

592
01:01:12,935 --> 01:01:15,836
من نمی‌خواهم این موضوع در کلوپ پخش شود،
اما من ۸ دلار پس انداز کردم...

593
01:01:15,938 --> 01:01:17,929
از پول خانه داری هفته گذشته

594
01:01:18,041 --> 01:01:21,738
عزیزم، ژنرال کاستر به تو افتخار می کند.

595
01:01:24,814 --> 01:01:26,281
- پیشخدمت
- بله قربان؟

596
01:01:26,382 --> 01:01:29,078
لطفاً یک بطری Piper-Heidsieck '53.

597
01:01:29,419 --> 01:01:31,444
داخلی، اگر آن را ندارید.

598
01:01:31,554 --> 01:01:33,784
در این صورت، فقط همه چیز را فراموش کنید.

599
01:01:33,890 --> 01:01:36,415
- ما Piper-Heidsieck '53 داریم قربان.
- خوب

600
01:01:36,526 --> 01:01:39,120
من همیشه می دانستم که مت کلاس زیادی دارد.

601
01:01:39,929 --> 01:01:42,227
می دانی که پول چک را می پردازی.

602
01:01:42,331 --> 01:01:45,061
کاملا به خاطر کودکی ناخوشایندم.

603
01:01:45,168 --> 01:01:47,864
از تونی رینالدی بپرس، او همه چیز را به شما خواهد گفت.

604
01:01:47,970 --> 01:01:50,461
و تونی به شما خواهد گفت
هیپوتالاموس شماست

605
01:01:50,573 --> 01:01:52,905
هیپوتالاموس شما چیست؟

606
01:01:54,911 --> 01:01:58,403
من واقعا نمی دانم،
اما به گفته تونی، شما به آن نیاز دارید.

607
01:02:09,592 --> 01:02:13,619
من آدمی نیستم که بروم
برای لمس سبک در این نوع چیزها.

608
01:02:14,197 --> 01:02:16,256
من هم نمی‌خواهم آن را سنگین کنم.

609
01:02:16,365 --> 01:02:19,960
فقط کاش میتونستم به بعضیا فکر کنم
کلماتی که زیاد استفاده نمی شوند

610
01:02:22,038 --> 01:02:23,938
با این حال، من نمی توانم. پس...

611
01:02:25,274 --> 01:02:27,674
سلامتی و شادی برای هر دوی شما...

612
01:02:28,177 --> 01:02:29,576
عمر طولانی...

613
01:02:29,746 --> 01:02:31,145
و رضایت...

614
01:02:32,648 --> 01:02:35,173
و در پایان، احساس یک کار خوب انجام شده است.

615
01:02:35,284 --> 01:02:37,844
از هر دوی ما، لی، متشکرم.

616
01:02:38,254 --> 01:02:40,222
و بازگشت های مبارک بسیاری

617
01:02:40,990 --> 01:02:42,981
و تولدت مبارک لی

618
01:02:43,092 --> 01:02:45,185
- تولدت مبارک
- ممنون

619
01:02:48,264 --> 01:02:52,325
ژنرال کاستر، چطور در مورد مصرف؟
پیرزن شما روی زمین رقص؟

620
01:02:53,536 --> 01:02:55,026
بگو مت...

621
01:02:55,371 --> 01:02:57,635
دوست داری با من برقصی؟

622
01:04:25,294 --> 01:04:27,319
کار می کند، نه، بابا؟

623
01:04:30,132 --> 01:04:31,895
مطمئنا کار می کند، مایک.

624
01:04:35,471 --> 01:04:38,099
فکر نمیکنی بهت بدم
یک اسباب بازی در سن شما، آیا؟

625
01:04:38,207 --> 01:04:39,572
منظورم این است که واقعا کار می کند.

626
01:04:39,775 --> 01:04:41,868
برای خودم 4:25 تنظیم کردم...

627
01:04:42,044 --> 01:04:46,242
و سپس آن را روی 4:26 تنظیم کردم تا شما را بیدار کنم
و به شما نشان دهد که کار می کند.

628
01:04:49,919 --> 01:04:52,615
این رویکرد علمی خوب قدیمی است.

629
01:05:21,183 --> 01:05:23,413
این بیت چیست؟
الان داری ریش من رو می بینی؟

630
01:05:23,519 --> 01:05:25,953
مطمئنا، بنابراین من می دانم که چگونه، البته.

631
01:05:26,055 --> 01:05:28,580
فقط پنج سال می گذرد تا مجبور شوم.

632
01:05:28,691 --> 01:05:30,283
شاید فقط چهار.

633
01:05:32,728 --> 01:05:34,696
گرفتن کمی کلنگ؟

634
01:05:34,864 --> 01:05:37,298
باید پیش بینی کنی، نه؟

635
01:05:38,401 --> 01:05:41,802
مطمئنا، مایک، شما می توانید پیش بینی کنید
هرچقدر که بخواهی

636
01:05:43,072 --> 01:05:45,131
شما از یک دست پیر انعام می گیرید.

637
01:05:45,308 --> 01:05:47,833
برای بزرگ شدن اینقدر عجله نکن.

638
01:05:48,177 --> 01:05:50,042
شما هرگز نمی توانید به عقب برگردید.

639
01:05:50,212 --> 01:05:52,180
و وقتی مردی...

640
01:05:54,317 --> 01:05:57,343
تو مرد باش میدونی منظورم چیه؟

641
01:05:58,421 --> 01:06:01,151
عمو مت قراره با پاملا ازدواج کنه، نه؟

642
01:06:01,290 --> 01:06:03,281
این چیزی است که آنها به من می گویند.

643
01:06:03,492 --> 01:06:06,120
آیا او واقعاً دنبال آن چیزهای عاشقانه می رود؟

644
01:06:06,262 --> 01:06:09,288
شما فقط پنج سال صبر کنید، شاید فقط چهار.

645
01:06:09,899 --> 01:06:12,629
من چیزهای عاشقانه را در تلویزیون خاموش می کنم.

646
01:06:12,802 --> 01:06:14,235
همراه با تبلیغات؟

647
01:06:14,337 --> 01:06:18,000
نه. من تبلیغات را دوست دارم.
اما شما می توانید همه آن چیزهای عاشقانه را داشته باشید.

648
01:06:18,441 --> 01:06:20,204
بیایید در مورد X-15 صحبت کنیم.

649
01:06:20,309 --> 01:06:21,799
ما معمولا انجام می دهیم.

650
01:06:23,212 --> 01:06:26,841
در روزنامه ها گفته شد که
پرنده شماره سه دیگر هرگز پرواز نخواهد کرد.

651
01:06:26,949 --> 01:06:30,248
شرط می بندم با آمریکایی های شمالی
در حال حاضر روی آن کار می کنند.

652
01:06:31,454 --> 01:06:33,513
این همه را از کجا می شنوید؟

653
01:06:33,756 --> 01:06:35,246
من به شما می گویم.

654
01:06:35,424 --> 01:06:38,086
مامان یه جوری داره
از معامله با شما، می دانم.

655
01:06:39,028 --> 01:06:42,395
زنان او در واقع می ترسد
برخی از پروازهایی که انجام می دهید

656
01:06:42,498 --> 01:06:45,160
بنابراین او شما را مجبور می کند همه چیز را به او بگویید
قبل از اینکه آن را انجام دهید

657
01:06:45,267 --> 01:06:47,827
به این ترتیب، او می گوید که نمی ترسد.

658
01:06:48,237 --> 01:06:50,432
بنابراین، وقتی به او می گویی، من گوش می دهم.

659
01:06:50,539 --> 01:06:53,235
اما باور کن بابا من یادداشت نمی کنم...

660
01:06:53,342 --> 01:06:55,435
و من چیزی را روی کاغذ نمی گذارم.

661
01:06:55,544 --> 01:06:57,637
خب به هر حال تو بازداشت هستی

662
01:07:06,288 --> 01:07:09,121
من می خواهم شما را در مورد چیزی روشن کنم.

663
01:07:11,460 --> 01:07:13,451
و من نمی خواهم هرگز آن را فراموش کنید.

664
01:07:14,397 --> 01:07:16,024
میدونی مادرت...

665
01:07:16,132 --> 01:07:18,657
زن خوب و محکمی است

666
01:07:19,869 --> 01:07:22,497
پس وقتی می گویید "زنان!" مثل آن...

667
01:07:23,672 --> 01:07:26,732
هیچوقت منظورت مادرت نیست، باشه؟

668
01:07:33,382 --> 01:07:34,610
هیچی.

669
01:09:20,389 --> 01:09:22,254
هواپیماهای ناسا One to Chase.

670
01:09:22,358 --> 01:09:23,950
X-15 در پروفایل.

671
01:10:31,460 --> 01:10:33,155
این X-15 به ناسا وان است.

672
01:10:33,262 --> 01:10:35,958
خاموشی زودرس
به دلیل سرعت بیش از حد پمپ

673
01:10:36,065 --> 01:10:40,331
مشخصات کوتاه، 20 درصد سوخت باقی مانده است.
دوباره راه اندازی کنم؟

674
01:10:41,136 --> 01:10:43,730
منفی، مت. راه اندازی مجدد نکنید.

675
01:10:44,540 --> 01:10:46,007
مراقب زاویه حمله خود باشید

676
01:10:46,108 --> 01:10:48,474
او از سطح 40 مایلی عبور می کند.

677
01:11:03,959 --> 01:11:06,826
داری گرم میشی، مت.
شما زیر 40 مایل هستید.

678
01:11:07,696 --> 01:11:10,028
مت، زاویه حمله خود را افزایش دهید.

679
01:11:10,132 --> 01:11:11,292
Wilco.

680
01:11:18,407 --> 01:11:20,068
X-15 به ناسا وان.

681
01:11:20,376 --> 01:11:24,142
افزایش گرمای بیش از حد در این سطح،
زاویه کم عمق

682
01:11:41,363 --> 01:11:43,160
NASA One به X-15.

683
01:11:43,565 --> 01:11:45,760
مت، زاویه خود را افزایش دهید.

684
01:11:46,402 --> 01:11:49,371
شما در حال رفتن به بیش از
حد دمای شما

685
01:12:06,355 --> 01:12:08,414
NASA One به X-15.

686
01:12:09,425 --> 01:12:11,325
ارتفاع، 35 مایل.

687
01:12:12,728 --> 01:12:14,218
سرعت، 4000.

688
01:12:14,830 --> 01:12:16,593
زاویه ات را بیشتر کن مت.

689
01:12:16,699 --> 01:12:18,826
شما از حد طراحی فراتر رفته اید.

690
01:13:00,542 --> 01:13:02,339
هواپیماهای ناسا One to Chase.

691
01:13:02,444 --> 01:13:04,173
در هر دو منطقه پخش کنید.

692
01:13:04,546 --> 01:13:06,446
او قرار است کوتاه باشد.

693
01:13:17,426 --> 01:13:19,018
NASA One به X-15.

694
01:13:19,661 --> 01:13:22,596
تو داخل
پاکت دما، مت.

695
01:13:22,898 --> 01:13:24,832
به 197 درجه بچرخانید.

696
01:13:25,033 --> 01:13:28,594
ما شما را 100 مایل بیرون داریم
محیط بازیابی

697
01:13:28,904 --> 01:13:30,838
به حداکثر LID بروید.

698
01:13:33,275 --> 01:13:34,640
آن را دراز کنید.

699
01:13:38,213 --> 01:13:40,408
عنوان را به 1-7-5 تغییر دهید.

700
01:13:41,083 --> 01:13:43,313
این چیس وان است. راجر

701
01:13:44,286 --> 01:13:46,015
1-7-5.

702
01:13:46,255 --> 01:13:48,382
در اولین تماس بصری تماس خواهد گرفت.

703
01:14:35,103 --> 01:14:36,695
Chase One به X-15.

704
01:14:38,540 --> 01:14:40,064
ارتفاعت چنده، مت؟

705
01:14:40,175 --> 01:14:42,473
45000 پا. پایان خروج.

706
01:14:42,911 --> 01:14:45,277
G خوب است. Q خوب است.

707
01:14:50,018 --> 01:14:52,111
مت، تو کوتاه خواهی شد

708
01:14:53,555 --> 01:14:55,489
چیس وان به ناسا وان.

709
01:14:55,691 --> 01:14:57,682
در موقعیت برای بهبودی.

710
01:15:09,371 --> 01:15:12,465
مت، این لی است. من تو را در چشم دارم

711
01:15:12,574 --> 01:15:15,099
آن را ثابت نگه دارید، من نزدیک می شوم.

712
01:15:15,210 --> 01:15:17,041
درسته لی داستان چیست؟

713
01:15:17,145 --> 01:15:18,840
تو خیلی کوتاه هستی که نمی‌توانی به آن سر بزنی.

714
01:15:18,947 --> 01:15:21,177
آیا سوختی برای راه اندازی هوای اضافی باقی مانده است؟

715
01:15:21,350 --> 01:15:23,875
حدود 20 درصد هنوز در مخزن هستند.

716
01:15:23,986 --> 01:15:25,613
به شروع و بیکار بروید.

717
01:15:25,721 --> 01:15:27,518
سپس برای ارتفاع بیشتر شتاب بگیرید.

718
01:15:27,852 --> 01:15:29,658
من واضح هستم. برو جلو.

719
01:16:06,261 --> 01:16:08,229
شما یک انفجار داشته اید.

720
01:16:08,564 --> 01:16:11,226
خاموش کن سوخت خود را بریزید

721
01:16:11,500 --> 01:16:12,797
تصدیق کن، مت.

722
01:16:12,901 --> 01:16:15,597
خاموش شدن. پیشرانه های پرتاب.

723
01:16:29,952 --> 01:16:31,613
چیس وان به ناسا وان.

724
01:16:34,389 --> 01:16:36,050
به کانال ثانویه بروید

725
01:16:36,158 --> 01:16:38,126
چیس وان به ناسا وان.

726
01:16:38,760 --> 01:16:41,354
ما تو را می خوانیم، لی. چه اتفاقی افتاد؟

727
01:16:41,630 --> 01:16:44,190
انفجار در بخش راکت X-15.

728
01:16:44,299 --> 01:16:46,699
هواپیمای من با آوارهای پرنده برخورد کرد.

729
01:16:46,802 --> 01:16:48,633
از دست دادن فشار هیدرولیک

730
01:16:48,737 --> 01:16:51,797
با من ارتباط برقرار کن
فقط در کانال دوم، تام.

731
01:16:52,608 --> 01:16:55,543
باشه لی آیا می توانید به پشتیبانی ادامه دهید؟

732
01:17:04,720 --> 01:17:08,417
این ناسا One to Chase One است.
لی، مرا می خوانی؟ تمام شد.

733
01:17:12,594 --> 01:17:14,255
Chase One به X-15.

734
01:17:14,363 --> 01:17:18,265
X-15 به Chase One. من تو را می شنوم، لی.
من سوخته ام

735
01:17:18,367 --> 01:17:20,961
چرخش به جنوب. آسیب چقدر است؟

736
01:17:21,336 --> 01:17:22,826
بدون آتش، مت.

737
01:17:23,438 --> 01:17:25,906
اما مقداری آسیب به بخش موشک.

738
01:17:26,008 --> 01:17:27,339
مراقب سرعت خود باشید

739
01:17:30,846 --> 01:17:33,371
مت، تو هنوز هیچ آتشی نداری...

740
01:17:34,216 --> 01:17:36,446
و شما واقعاً خوب صف آرایی کرده اید.

741
01:17:40,288 --> 01:17:42,085
من داخل محدوده هستم

742
01:17:42,457 --> 01:17:44,982
کمی کشش و ما آن را انجام می دهیم.

743
01:17:47,162 --> 01:17:48,823
NASA One to Chase One.

744
01:17:48,997 --> 01:17:50,988
لی، حالت خوبه؟

745
01:18:00,208 --> 01:18:02,870
این چیس دو است،
تبدیل به جنوب شرقی به بستر دریاچه.

746
01:18:03,412 --> 01:18:05,710
ممکن است به موقع به موقعیت نرسد.

747
01:18:06,014 --> 01:18:07,675
تعقیب یک به تعقیب دو.

748
01:18:07,783 --> 01:18:09,478
من او را معکوس می شمارم، ارنی.

749
01:18:09,584 --> 01:18:12,178
مت، شما می توانید سر خوردن خود را به بیرون بکشید.

750
01:18:13,055 --> 01:18:14,420
خوب رفتن

751
01:18:14,589 --> 01:18:16,819
در هنگام تاچ داون زاویه خود را تماشا کنید.

752
01:18:32,340 --> 01:18:34,467
شکمی خود را رها کنید و لغزش کنید.

753
01:18:40,148 --> 01:18:44,016
من در حال شعله ور شدن هستم. یک مطالعه ارتفاع به من بدهید.
می لغزید بیرون.

754
01:18:55,030 --> 01:18:56,520
همه چیز آماده است، مت.

755
01:18:56,665 --> 01:18:58,724
من شما را به تاچ داون صدا می زنم.

756
01:19:09,111 --> 01:19:11,773
80 فوت. خوب به نظر می رسد. 60 فوت.

757
01:19:47,883 --> 01:19:49,441
این نجات ناسا وان است.

758
01:19:49,551 --> 01:19:51,314
Chase One از کنترل خارج شده است.

759
01:19:53,755 --> 01:19:55,552
درنگ نکن، لی.

760
01:19:58,727 --> 01:20:01,457
مواظب باش لی با آن بمان، لی.

761
01:20:11,506 --> 01:20:12,973
اوه خدای من داره میره داخل

762
01:20:53,248 --> 01:20:56,308
خدایا!
مت امروز با X-15 پرواز کرد، اینطور نیست؟

763
01:20:58,220 --> 01:20:59,949
مگی لطفا زنگ بزن

764
01:21:01,189 --> 01:21:04,989
پاملا، ما نمی توانیم. آنها تسلیم نمی شوند
هر گونه اطلاعات از طریق تلفن

765
01:21:05,126 --> 01:21:06,821
- می تواند ...
- فقط باید صبر کنیم.

766
01:21:51,373 --> 01:21:52,806
ناسا یک. دپارما.

767
01:22:02,050 --> 01:22:04,848
نه، ما فقط منتظر بودیم که از شما بشنویم.

768
01:22:05,387 --> 01:22:06,547
درسته

769
01:22:08,223 --> 01:22:09,315
تمام شد.

770
01:22:20,168 --> 01:22:22,762
گفتند چیزی پیدا نکردند.

771
01:22:23,571 --> 01:22:25,436
گفتند: فراموشش کن.

772
01:24:28,229 --> 01:24:31,858
بغلت می کنم، مگی،
و بگذار گریه کنی اما...

773
01:24:32,801 --> 01:24:34,962
حدس می زنم برای آن کمی زود است.

774
01:24:35,070 --> 01:24:36,070
من می دانم.

775
01:24:39,707 --> 01:24:42,232
من باقی عمرم برای گریه کردن دارم.

776
01:24:53,621 --> 01:24:56,556
لی فقط به کنترل گفت که در مشکل است.

777
01:24:56,724 --> 01:24:59,352
او ماند تا مرا راهنمایی کند
و من را تا فرود معکوس بشمار...

778
01:24:59,461 --> 01:25:01,395
جایی که برای بیرون انداختن او خیلی پایین بود.

779
01:25:03,998 --> 01:25:05,465
متشکرم، مت.

780
01:25:06,835 --> 01:25:09,497
چند دقیقه به من خلوت کنید، می توانید؟

781
01:26:01,544 --> 01:26:03,935
ارنی!

782
01:26:07,428 --> 01:26:08,690
لی است.

783
01:26:18,007 --> 01:26:20,690
مت!

784
01:26:25,235 --> 01:26:27,116
- مگی؟
- هنوز نه.

785
01:26:27,769 --> 01:26:29,650
هنوز نه.

786
01:27:11,492 --> 01:27:12,720
بچه بیچاره

787
01:27:17,009 --> 01:27:19,700
مایک!

788
01:27:20,802 --> 01:27:23,362
- به من گوش کن
- من گوش نمیدم!

789
01:27:31,779 --> 01:27:33,144
راحت، مایک

790
01:27:34,315 --> 01:27:36,283
- خیالت راحت
- مرا تنها بگذار!

791
01:27:40,188 --> 01:27:41,587
مایک نکن.

792
01:27:42,657 --> 01:27:44,022
راحت، مایک

793
01:27:45,960 --> 01:27:48,190
من نمی خواهم پدرم بمیرد!

794
01:27:58,006 --> 01:28:02,033
هرکسی تبر خودش را دارد که خرد کند.
تا جایی که به من مربوط می شود، لعنت به آنها!

795
01:28:02,210 --> 01:28:06,340
خوشحالم که می شنوم چنین احساسی در مورد آن دارید.
اما آنها پاسخ می خواهند.

796
01:28:07,015 --> 01:28:10,795
آنها مرگ لی را می نامند
ضرر غیر ضروری در یک ماموریت معمولی

797
01:28:10,936 --> 01:28:15,249
-حالا چطوری با اینجور آدما حرف میزنی؟
- تو باهاشون حرف نزن

798
01:28:15,423 --> 01:28:17,983
شما سعی می کنید آن افراد را آموزش دهید،
با خودت حرف میزنی

799
01:28:18,926 --> 01:28:20,951
آنها هیچ ضرر شخصی نداشتند.

800
01:28:21,162 --> 01:28:24,427
به آنها،
این فقط سرفصل ها و آمار است.

801
01:28:25,266 --> 01:28:28,258
من یک بار خواندم، شما هرگز با آمار بحث نمی کنید.

802
01:28:28,870 --> 01:28:32,397
یادت هست یک بار داشتیم
گفتگو در مورد نوردهی بیش از حد؟

803
01:28:32,573 --> 01:28:35,167
مراقب خرابی ها،
لبه خیلی خوب می شود؟

804
01:28:35,376 --> 01:28:37,810
تو به من گفتی، "تو باید سرش باشی."

805
01:28:38,680 --> 01:28:41,478
من می دانم، کریگ. دارم سعی میکنم فراموشش کنم

806
01:28:42,483 --> 01:28:45,889
فکر می کردم می توانم عامل انسانی را در نظر بگیرم
عنصر و آن را در طول بازو نگه دارید...

807
01:28:45,983 --> 01:28:46,748
و...

808
01:28:46,893 --> 01:28:49,075
منم باهاش خوب بودم...

809
01:28:49,924 --> 01:28:51,721
تا امروز بعد از ظهر

810
01:28:58,533 --> 01:29:02,867
تام، دیگر کسی ضرر شخصی نمی‌خرد.
فقط آمار، شما این را می دانید.

811
01:29:05,139 --> 01:29:07,334
سرهنگ بروستر سرد و بی احساس...

812
01:29:07,575 --> 01:29:10,066
و دپارما که مورد آزار و اذیت قرار گرفته بود.

813
01:29:10,778 --> 01:29:13,144
خوشت بیاد یا نه، فردا برمیگردیم...

814
01:29:13,247 --> 01:29:15,909
با جایگزینی جدید
و یک شمارش معکوس کاملاً جدید.

815
01:29:16,384 --> 01:29:18,511
از نظر آماری شیک و ساده.

816
01:29:26,127 --> 01:29:30,791
در اتاق کنفرانس ناسا
سه سال پیش در واشنگتن دی سی...

817
01:29:31,299 --> 01:29:34,924
چیزی گفته شد که فکر می کنم
باید در این زمان تکرار شود.

818
01:29:36,070 --> 01:29:38,402
گفتیم وقتش برسد...

819
01:29:38,740 --> 01:29:42,938
انتخاب یکی از آنها کاملاً طول خواهد کشید
هیچ چیز دور از بقیه نیست...

820
01:29:43,177 --> 01:29:45,577
زیرا هر کدام ساخته اند ...

821
01:29:45,847 --> 01:29:49,908
بیش از سهم قابل توجهی
برای موفقیت برنامه

822
01:29:50,284 --> 01:29:54,653
مطمئنم همه شما اینجا با من موافق هستید
که تیم این کار را انجام داده است.

823
01:29:59,994 --> 01:30:01,484
مت پاول...

824
01:30:02,730 --> 01:30:06,359
اولین تلاش را انجام خواهد داد
برای تلاش با حداکثر کارایی

825
01:30:08,102 --> 01:30:10,070
ستوان Cmdr. جو لاکراس...

826
01:30:10,738 --> 01:30:15,471
که برای همه ما آشناست،
همانطور که سابقه خوب او است، Chase One را پرواز خواهد کرد.

827
01:30:16,210 --> 01:30:20,408
جو، من مطمئنم که من به جای همه صحبت می کنم
اینجا وقتی می گویم: "به کشتی خوش آمدید."

828
01:30:20,782 --> 01:30:21,806
ممنون آقا

829
01:30:22,483 --> 01:30:24,110
و سرگرد وایلد...

830
01:30:26,721 --> 01:30:28,018
تعقیب دو.

831
01:30:32,293 --> 01:30:36,696
شمارش معکوس در حال انجام است، آقایان.
این افت روی الی، نوادا خواهد بود.

832
01:30:37,064 --> 01:30:41,000
این یک قدرت کامل برای سوختن خواهد بود،
برای حداکثر ارتفاع سعی کنید

833
01:30:42,470 --> 01:30:44,904
جلسه توجیهی پیش از راه اندازی در ساعت 4:00 صبح فردا.

834
01:30:45,173 --> 01:30:46,504
همین است.

835
01:31:14,168 --> 01:31:15,260
شام چطور؟

836
01:31:18,673 --> 01:31:21,233
آلیاژ جدید برای تنظیم کننده منبع.

837
01:31:21,776 --> 01:31:23,869
دیگه خراب نمیشه

838
01:31:26,647 --> 01:31:28,706
آره، من تا حد مرگ قلقلک داده ام.

839
01:31:45,933 --> 01:31:47,901
چه بلایی سرت اومده؟

840
01:31:48,002 --> 01:31:50,195
- هیچی
- اینو به من نده

841
01:31:50,200 --> 01:31:52,760
من این هفته های گذشته را تماشا کرده ام،
زور زدن، فشار دادن به خود

842
01:31:52,874 --> 01:31:55,536
به من سخنرانی نکنید
من تمام آنچه را که می خواهم بشنوم شنیده ام.

843
01:31:55,643 --> 01:31:58,077
تو مقصر نیستی
تحقیقات نشان داد که.

844
01:31:58,212 --> 01:32:01,773
تحقیق، خوب است. چه در مورد
سیاستمداران در حاشیه ...

845
01:32:01,883 --> 01:32:04,750
و برخی از مطبوعات
فشردن در دپارما و بروستر؟

846
01:32:04,852 --> 01:32:08,982
شما به این فکر می کنید
در یک غار تاریک جایی پیش می رفتند.

847
01:32:09,690 --> 01:32:13,251
شما نمی توانید این چیزها را جمع کنید
در گلوی کسی زمان می برد.

848
01:32:15,363 --> 01:32:18,161
چقدر زمان می برد
برای نشان دادن اینکه این یک امر عادی نیست؟

849
01:32:18,733 --> 01:32:21,668
لی زمان زیادی برای بیرون انداختن داشت و این کار را نکرد.

850
01:32:22,436 --> 01:32:24,461
و این یک روال است، اینطور است؟

851
01:32:25,006 --> 01:32:27,702
فکر نکنید که من نپرسیده ام
خودم هم سوال می کنم

852
01:32:27,808 --> 01:32:30,299
خوب نیست
اما یک چیز را به شما می گویم ...

853
01:32:30,411 --> 01:32:34,871
اگر لی می دانست که ما در حال غر زدن چه چیزی بودیم
احتمالاً او به هر دوی ما می خندد.

854
01:32:38,986 --> 01:32:41,284
آره، شاید حق با تو باشه، ارنی.

855
01:32:42,723 --> 01:32:44,247
فقط کمی زود است.

856
01:32:45,893 --> 01:32:47,258
مطمئنا اینطور است.

857
01:32:48,996 --> 01:32:52,591
بیا برویم
دخترها می خواهند استیک ها را بسوزانند.

858
01:32:59,874 --> 01:33:03,833
- من تو را تا 200000 پا می‌برم.
- فشار در 100000 پا به نظر می رسد.

859
01:33:03,945 --> 01:33:06,743
خوب اگر تغییری احساس کردید به من اطلاع دهید.

860
01:33:07,782 --> 01:33:09,010
انجام خواهد داد.

861
01:33:32,206 --> 01:33:35,300
من الان برای الی پرواز می کنم.
من در میعادگاه با شما صحبت خواهم کرد.

862
01:33:35,409 --> 01:33:38,071
در شکاف بمانید و نمایه شاد باشید.

863
01:33:38,479 --> 01:33:39,503
درسته، ارنی

864
01:34:42,643 --> 01:34:44,668
ایستگاه های برد بالا در حال گزارش در.

865
01:34:44,779 --> 01:34:49,273
خوب با برد بالا توصیه کنید
برای روشن کردن همه کانال ها در 0900.

866
01:34:53,254 --> 01:34:57,247
خوب، بهتر است که چک خلبان خود را شروع کنید.
حدود 20 دقیقه دیگر مهر و موم خواهید شد.

867
01:34:57,525 --> 01:34:59,117
باشه تونی

868
01:35:12,873 --> 01:35:17,333
بسیار خوب، ما بررسی کابین خلبان را شروع می کنیم
در کنسول سمت چپ

869
01:35:17,645 --> 01:35:21,581
- کنسول سمت چپ، مجموعه رادیویی، کانال اصلی.
- مجموعه شماره گیری

870
01:35:22,316 --> 01:35:25,752
- کلید حرارتی ماسک صورت را خاموش کنید.
- خاموش کن

871
01:35:25,953 --> 01:35:27,750
کلید اینترکام روشن است.

872
01:35:39,667 --> 01:35:43,103
بررسی اکسیژن انتخاب کنید. B-52 اکسیژن.

873
01:35:44,739 --> 01:35:47,799
- اکسیژن B-52.
- همین.

874
01:36:13,167 --> 01:36:15,294
NASA One به X-15.

875
01:36:15,770 --> 01:36:17,863
X-15 به ناسا وان. برو جلو.

876
01:36:19,573 --> 01:36:21,131
با آرزوی موفقیت برای همه ما

877
01:36:21,442 --> 01:36:22,807
درسته، تام

878
01:36:28,382 --> 01:36:30,350
کمتر از یک ساعت وقت داریم

879
01:36:58,646 --> 01:37:02,673
شماره یک منهای 15 است.
عدد دو منهای 30 است.

880
01:37:03,284 --> 01:37:07,050
منبع لوکس موتور من تقریباً صفر است.

881
01:37:07,154 --> 01:37:10,146
منبع گاز سوخت،
شماره یک و شماره دو

882
01:38:58,666 --> 01:39:01,226
بریم بچه ها چیس وان می رود.

883
01:39:11,812 --> 01:39:15,248
مت، کنترل آماده است
برای چک لیست پلت فرم پایدار

884
01:39:21,689 --> 01:39:24,385
X-15 به تمام ایستگاه ها. چک لیست ادامه

885
01:39:24,825 --> 01:39:28,625
روشن شدن X-15 خاموش شدن برق B-52

886
01:39:29,229 --> 01:39:30,719
گرمای شیشه جلو روشن است.

887
01:39:31,065 --> 01:39:34,557
انتقال پلت فرم پایدار
به قدرت داخلی، باشه

888
01:39:45,379 --> 01:39:47,176
NASA One به X-15.

889
01:39:47,982 --> 01:39:51,816
هشت دقیقه پس از پرتاب
به X-15 oxygen بروید.

890
01:39:52,353 --> 01:39:55,083
اپراتور راه اندازی، سیستم روشن را بررسی کنید.

891
01:39:55,689 --> 01:39:58,419
برای رفتن به دفترچه راهنمای لوکس بالا آماده شوید.

892
01:39:58,726 --> 01:40:03,129
X-15 تا Chase Two.
آماده برای تست پرتاب سوخت. تصدیق کنید.

893
01:40:03,464 --> 01:40:05,489
من در صف هستم، مت. بذار بره

894
01:40:13,941 --> 01:40:17,240
حالت خوبه مت مورد 224 را بررسی کنید.

895
01:40:17,411 --> 01:40:20,073
Wilco. 224 بررسی شد.

896
01:40:23,851 --> 01:40:28,015
X-15 به ناسا وان.
سیستم جتیسون درست کار می کند.

897
01:40:28,422 --> 01:40:31,152
فشار منبع خوب
انتقال برق عادی

898
01:40:31,258 --> 01:40:32,919
قرائت بینی توپی در حال افزایش است.

899
01:40:35,929 --> 01:40:37,920
این Chase One به X-15 است.

900
01:40:38,565 --> 01:40:40,328
دو دقیقه به نقطه راه اندازی علامت بزنید.

901
01:40:40,501 --> 01:40:41,798
آه، آه، جو.

902
01:40:42,002 --> 01:40:46,871
ناسا یک به همه ایستگاه ها.
من 90 ثانیه راه اندازی دارم.

903
01:40:47,541 --> 01:40:51,944
X-15 به تمام ایستگاه ها. تغییر به داخلی
چراغ سفر در نقطه پرتاب

904
01:40:52,179 --> 01:40:54,409
بیا داخل، الی، بیا داخل، بیتی.

905
01:40:55,082 --> 01:40:59,815
کلید اصلی روشن است، داده روشن است.
من استارت و بیکار دارم.

906
01:41:00,354 --> 01:41:03,517
حداقل بلبرینگ پمپ لوکس 37 درجه.

907
01:41:04,358 --> 01:41:06,053
خوب در 40 درجه.

908
01:41:06,627 --> 01:41:09,653
همه ضبط کننده ها را تغییر دهید
و اسیلوگرافی به روزه.

909
01:41:09,830 --> 01:41:11,297
تغییر به سریع.

910
01:41:13,267 --> 01:41:18,136
من 10 ثانیه وقت دارم و در حال شمارش هستم.
پشتیبانی از هواپیما در موقعیت

911
01:41:26,146 --> 01:41:27,670
نه ثانیه...

912
01:41:28,582 --> 01:41:30,174
هشت ثانیه...

913
01:41:30,350 --> 01:41:32,443
هفت ثانیه و در حال شمارش

914
01:41:32,920 --> 01:41:34,751
اهرم پرتاب را روی آماده تنظیم کنید.

915
01:41:35,656 --> 01:41:38,090
پنج، چهار...

916
01:41:39,059 --> 01:41:41,425
سه، دو...

917
01:41:43,831 --> 01:41:44,831
یکی

918
01:41:48,602 --> 01:41:51,230
او دور است، ناسا وان. صاف افتادن

919
01:42:07,121 --> 01:42:09,919
Chase Two تا X-15. آن عنوان را نگه دار، مت.

920
01:42:31,445 --> 01:42:36,109
Chase Two تا X-15. شما در نمایه هستید
دارم به حداکثر میرسم

921
01:42:49,796 --> 01:42:53,892
چیس دو به ناسا وان.
بصری در حال حاضر منفی. او دور از چشم است.

922
01:42:56,370 --> 01:43:00,170
ناسا One to Chase Two.
او دقیقاً در پروفایل است، ارنی.

923
01:43:00,974 --> 01:43:02,965
عبور از محدودیت 30 مایلی.

924
01:43:03,210 --> 01:43:07,510
حداکثر قدرت.
او به حداکثر سرعت می رسد.

925
01:44:42,809 --> 01:44:46,677
ناسا یک به همه ایستگاه ها.
مت پاول با موفقیت کنار رفت...

926
01:44:46,780 --> 01:44:48,907
و در مسیر ساحلی خود است.

927
01:44:50,384 --> 01:44:52,352
بیش از 100 مایل بالا!

928
01:45:35,796 --> 01:45:38,697
ورود مجدد خود را از علامت منفی پنج شروع کنید.

929
01:45:39,366 --> 01:45:41,630
زاویه خود را روی 18 درجه تنظیم کنید.

930
01:45:43,036 --> 01:45:45,834
ثابت. یک، دو...

931
01:45:46,373 --> 01:45:48,307
سه، چهار...

932
01:45:48,675 --> 01:45:50,768
پنج، علامت بزنید

933
01:46:09,963 --> 01:46:11,954
ورود مجدد شما خوب به نظر می رسد، مت.

934
01:46:12,265 --> 01:46:15,530
جی ها خوب هستند Q خوب هستند.

935
01:46:19,773 --> 01:46:22,105
واقعیت از داستان پیشی گرفته است.

936
01:46:23,343 --> 01:46:27,074
راه یاب ها علامت گذاری کرده اند
و مسیری را در فضا روشن کرد...

937
01:46:27,180 --> 01:46:29,705
برای بقیه که به زودی دنبال خواهند شد

938
01:46:30,650 --> 01:46:34,780
این شروع است
از گسترش طبیعی ...

939
01:46:35,322 --> 01:46:37,119
از توانایی های انسان


